lettre
des îles
n° 14 - avril 2005

> Ouessant 2005 : 7ème Prix du Livre Insulaire

Au 25 avril, près de 50 livres étaient inscrits, représentant toutes les formes d'expression littéraire (fiction, prose narrative, poésie, beaux livres et littératures scientifiques), dans un champ géographique très ouvert : de l'Islande au nord aux îles Saint-Paul et Amsterdam au sud, de l'Atlantique au Pacifique et à l'océan Indien, de l'archipel Caraïbe à la Méditerranée, sans oublier les îles voisines, Ouessant et Sein.

La procédure d'inscription reste ouverte jusqu'au 15 mai 2005 (date limite de réception des documents d'inscription).

- Renseignements complémentaires (règlement, bulletin d'inscription), liste des ouvrages déjà inscrits :
- PRIX DU LIVRE INSULAIRE 2005
- Contact mail : jacbayle@livre-insulaire.fr

     

> Ouessant 2005 : l'Irlande au 7ème Salon du Livre Insulaire

Au 7ème Salon du Livre Insulaire (Ouessant, 24-28 août 2005), l'Irlande — invitée d'honneur — participera au dialogue avec les îles du reste du monde (Caraïbe, Méditerranée, océans Indien et Pacifique, îles du Ponant) qui constitue l'un des fondements de la manifestation.

À quatre mois de l'ouverture, la première liste des auteurs attendus témoigne de la qualité et de la diversité des échanges en cours de programmation.

La délégation irlandaise, où voisinent écrivains connus et à découvrir, couvre tous les champs d'expression en gaélique comme en anglais de l'île des saints et des poètes ; Ouessant accueillera également certains des meilleurs connaisseurs français d'une île qui peut à juste titre s'enorgueillir de compter quatre prix Nobel de littérature — pour une population, sud et nord confondus, voisine de 10 % de celle de la France !

Deux librairies permettront aux visiteurs d'accéder aux meilleures oeuvres de la littérature irlandaise, qu'il s'agisse des grands classiques, de Swift à Joyce et Beckett, ou des parutions les plus récentes :

la librairie Ar Bed Keltiek (Brest et Quimper), partenaire de longue date du Salon, pour les oeuvres disponibles en traduction française,

Kenny's Bookshop (Galway), librairie spécialisée connue dans le monde entier, pour l'édition en anglais et en gaélique.

Auteurs et éditeurs souhaitant participer à ces échanges, sous quelque forme que ce soit, ou valoriser le fond insulaire de leur catalogue, peuvent prendre contact :

• avec l'organisation du Salon : salon@livre-insulaire.fr
• avec Kenny's Bookshop (auteurs et éditeurs irlandais) : desi@kennys.ie
• avec la librairie Ar Bed Keltiek (auteurs et éditeurs français ou du reste du monde insulaire) : info@arbedkeltiek.com

- renseignements complémentaires (régulièrement mis-à-jour) :
- OUESSANT 2005 : auteurs et invités
- OUESSANT 2005 : éditeurs et exposants
- OUESSANT 2005 : règlement du Salon
- OUESSANT 2005 : inscription, réservation de stand

     

> site du livre insulaire : nouvelle adresse

Le site poursuit son évolution (présentation et contenu) :

• il est maintenant accessible à partir d'une nouvelle adresse : http://www.livre-insulaire.fr ;
• un effort est en cours pour faciliter la navigation entre les différentes sections ;
• les pages nouvellement créées (ci-dessous) sont conçues pour fournir une information plus précise et plus complète ;
• la mise-à-jour des pages les plus anciennes est en cours et se poursuivra durant les prochains mois.

nouvelles pages (10 janvier - 29 avril 2005)

• Marie-Célie Agnant, « Le livre d'Emma », La Roque d'Anthéron, 2004
• John Banville, « Le livre des aveux », Paris, 1990
• John Banville, « Le monde d'or », Paris, 1994
• Adolfo Bioy Casarès, « Romans », Paris, 2001
• Dermot Bolger, « Le ventre de l'ange », Nantes, 1994
• Michel Butor, « Quant au livre : tryptique en l'honneur de Gauguin », Paris, 2000
• Guillermo Cabrera Infante, « Premières lueurs du jour sous les tropiques », Paris, 2003
• Guillermo Cabrera Infante, « Le miroir qui parle, nouvelles presque complètes », Paris, 2003
• René Guy Cadou, « Hommage photographique à René Guy Cadou », La Turballe & Moëlan-sur-Mer, 2001
• Charles Edward Caplife, « L'île rebelle », Paris, 2004
• Aimé Césaire, « Toussaint-Louverture, la Révolution française et le problème colonial » rééd., Paris, 2004
• Gregor Dobler, « Bedürfnisse und der Umgang mit Dingen : Eine historische Ethnographie der Insel Ouessant, Bretagne, 1800-2000 », Berlin, 2004
• Jacqueline Duroc, « Carnet de bord : Ouessant-Molène », Brest, 1998
• Desmond Egan, « Music et autres poèmes », Gardonne, 2005
• Roger Faligot, « Le peuple des enfants », Paris, 2004
• Laurent Fels, « Saint-John Perse : Images à Crusoé », Paris, 2005
• [Joseph-] Antenor Firmin, « De l'égalité des races humaines » rééd., Paris, 2004
• Jacqueline Genet, « William Butler Yeat : biographie », Croissy-Beaubourg, 2003
• Jacqueline Genet (éd.), « La nouvelle irlandaise de langue anglaise », Villeneuve d'Ascq, 1996
• Jacqueline Genet et Claude Fiérobe, « La littérature irlandaise », Paris, 2004
• Danielle Gobardhan Vallenet, « Le secret du maître rhumier », Paris, 2005
• Guillemette de Grissac, « Inventerres », Saint Denis (La Réunion), 2004
• Hugo Hamilton, « Sang impur », Paris, 2005
• Jennifer Heurley, « L'Irlande », Paris, 2003
• Anna Heussaff, « Bás Tobann », Dublin, 2004
• Henri Hiro, « Pehepehe I Tau Nunaa / Message poétique », Papeete, 2004
• Arnaldur Indridason, « La Cité des Jarres », Paris, 2005
• Hervé Jaouen, « L'adieu au Connemara », Paris, 2003
• Alfred Jarry, « Oeuvres » sous la dir. de Michel Décaudin, Paris, 2004
• Diarmuid Johnson, « Súil Saoir », Indreabhán (Co. Galway), 2004
• Jennifer Johnston, « Le sanctuaire des fous », Arles, 1989
• Alain Kervern, « Ouessant, l'univers et l'intime / Enes Eussa : ar bed a-bezh hag ar gwele klos » haïku, dessins de Manuel Cortella, Ouessant, 2005
• Thomas Kinsella, « Le messager, et autres poèmes », Gardonne, 2001
• Gary Klang, « Ex-île », Longueuil (Québec), 2003
• Gary Klang, « Kafka m'a dit », Longueuil (Québec), 2004
• Nicolas Kurtovitch, « La commande », Nouméa, 2004
• Henry Le Bal, « Texte pour Les sept dernières paroles du Christ de Joseph Haydn », Lausanne, 2005
• J.M.G. Le Clézio, « Pawana », Paris, 2003
• Anne-José Lemonnier, « L'île soeur », Rennes, 2005
• Muiris Mac Conghaill, « The Blaskets, a Kerry island library », Dublin, 1988
• Deirdre Madden, « Irlande, nuit froide », Paris, 2000
• Mikael Madeg, « Légendes d'Ouessant », Saint Thonan, 2004
• Colum McCann, « Ailleurs en ce pays », Paris, 2003
• Herman Melville, « À bord », Bordeaux, 2004
• Herman Melville, « Moby Dick » trad. et préfacé par Armel Guerne, Paris, 2005
• Sylvie Mikowski, « Le roman irlandais contemporain », Caen, 2004
• Norbert Murie, « Octave Morillot, peintre de la Polynésie », Courbevoie, 2005
• [Musée de la Corse], « Porchi è cignali : saveurs et mystères des suidés », Ajaccio, 2004
• Salvatore Niffoi, « Le facteur de Pirakerfa », Paris, 2004
• Rosemay Nivard, « Douleurs et poésie créole », Soisy-sur-Seine, 2004
• Nutan, « L'éternel irlandais » textes d'Hervé Jaouen, Paris, 2003
• Flann O'Brien, « Le pleure-misère », Toulouse, 1994
• Flann O'Brien, « Swim-Two-Birds », Paris, 2002
• Micheál Ó Conghaile, Pádraic Breathnach, Dara Ó Conaola, Alan Titley, « Four front », Indreabhán (Co. Galway), 2001
• Tomás O'Crohan [Tomás Ó Criomhthain], « Island cross-talk, pages from a Blasket island diary », Oxford, 1986
• Tomás O'Crohan [Tomás Ó Criomhthain], « L'homme des îles », Paris, 1994
• Nuala O'Faolain, « J'y suis presque », Paris, 2005
• Liam O'Flaherty, « L'assassin », Paris, 1996
• Liam O'Flaherty, « Le mouchard », Rennes, 2003
• Liam O'Flaherty, « Skerrett », Paris, 1981
• Marie-Françoise Peteuil, « Les évadés de l'île de Pâques », Paris, 2004
• Loïc Quintin, « Sein et sauf », Fontaine, 2004
• Hinarai Rouleau (photo.) & Dominique Morvan (textes), « Vallées de Tahiti / Valleys of Tahiti / Peho no Tahiti », Papeete, 2003
• Vinod Rughoonundun, « Daïnes, et autres chroniques de la mort », Paris, 2004
• Jean-Pierre Santini, « Corsica clandestina », Ajaccio, 2004
• Eric Sauray (dir.), « Lettres ouvertes à Dessalines, suivies du discours du 1er janvier 1804 », Paris, 2004
• Italo Svevo, « Ulysse est né à Trieste », Bordeaux, 2004

> archives

• lettres des îles, n° 1, décembre 2001 : les prix de la rentrée
• lettres des îles, n° 2, février 2002 : utopies insulaires ?
• lettres des îles, n° 3, mars 2002 : lire en Polynésie - Papeete, 16-18 mai 2002
• lettres des îles, n° 4, mai 2002 : l'édition en Haïti ... ou la face cachée de la lune
• lettres des îles, n° 5, juillet 2002 : Ouessant 2002, 4ème Prix du Livre Insulaire
• lettres des îles, n° 6, août 2002 : la Nouvelle-Calédonie à Ouessant
• lettres des îles, n° 7, octobre 2002 : Ouessant 2002 : les prix
• lettres des îles, n° 8, décembre 2002 : passages 2002 - 2003
• lettres des îles, n° 9, mai 2003 : Atuona (Hiva Oa), 8 mai 1903
• lettres des îles, n° 10, août 2003 : des îles et des livres à Ouessant
• lettres des îles, n° 11, mai 2004
• lettres des îles, n° 12, juillet 2004
• lettre des îles, n° 13, janvier 2005