« lettres des îles », mai 2002

l'édition en Haïti, ou ... la face cachée de la lune

sélection de livres édités en Haïti

La nouvelle sélection présentée sur le site des « littératures insulaires » est consacrée à des livres édités en Haïti ; comme les précédentes, celle-ci ne prétend pas être exhaustive mais est appelée à être corrigée, complétée et enrichie régulièrement. Cette fenêtre ouverte sur un ensemble d'une remarquable diversité engage un parcours qui sera marqué, en 2004 — année du bicentenaire de l'Indépendance —, par la sixième édition du Salon du Livre Insulaire d'Ouessant : Haïti en sera l'invité d'honneur.

En ne retenant que des livres édités en Haïti, on s'est délibérément exposé à passer sous silence des œuvres majeures qui, pour beaucoup, ont contribué à la juste notoriété de la littérature haïtienne, celles de quelques grandes figures de la diaspora : René Depestre, Jean Métellus ou, plus récemment, Dany Laferrière par exemple. Ces auteurs sont bien connus des lecteurs francophones et, tant en France qu'au Canada, animent régulièrement l'actualité littéraire.

Ce n'est pas, ou trop peu, le cas de ceux leurs consœurs ou confrères qui, vivant dans l'île, y font éditer leur œuvres. Il y a là un trésor, d'accès moins aisé, qui mérite d'attirer et de retenir l'attention … à la manière de la face cachée de la lune. En incitant les regards à se tourner vers cet horizon, c'est un visage dynamique et attachant de la réalité haïtienne qui est mis en évidence alors, que trop souvent, la presse et l'opinion occidentale n'en retiennent que les aspects les plus négatifs : la pauvreté (largement imposée par une communauté internationale déresponsabilisée) et la violence sociale et politique qui en est la conséquence directe.

Cette ébauche n'aurait pas été possible sans les travaux ou sans les contributions ponctuelles de spécialistes affirmés, au nombre desquels de précieux amis ; mais il est évident que les erreurs ou imperfections ne leurs sont en aucun cas imputables. Que soient donc chaleureusement remerciés : Anaïse Chavenet, Anne Marty, Ingegerd Nissen Petersen, Gérard Barthélémy, Dominique Batraville, Jean Jonassaint, Maximilien Laroche, Robert Lawless, Dominique Mondoloni, … et tous ceux qui accepteront de contribuer à l'amendement et à l'enrichissement de ce travail.

>>> brèves insulaires

• après le décès de Dorothy Carrington (cf. ci-dessous « lettres des îles » n° 3), le monde des îles est encore frappé avec les disparitions de Jean-Toussaint Desanti, de Thor Heyerdahl, de Jésús Díaz ...
• deux ouvrages de référence très attendus seront prochainement en librairie : « Les îles du Ponant », de Louis Brigand et « Le Livre des îles : Atlas et récits insulaires, de la Genèse à Jules Verne » de Frank Lestringant.

>>> OUESSANT 2002

• Utopies insulaires
• La Nouvelle-Calédonie, invitée d'honneur du Salon
• Henri Queffélec et les îles bretonnes
• Dorothy Carrington et la Corse
• 4ème Prix du Livre Insulaire (Ouessant 2002)

>>> rappel

• lettres des îles, n° 1, décembre 2001 : les prix de la rentrée
• lettres des îles, n° 2, février 2002 : utopies insulaires ?
• lettres des îles, n° 3, mars 2002 : lire en Polynésie - Papeete, 16-18 mai 2002

>>> SITE DES LITTÉRATURES INSULAIRES - nouvelles pages (mars-avril 2002)

• Marcu Biancarelli, « San Ghjuvanni in Patmos / Saint Jean à Patmos », Ajaccio, 2001
• Louis Antoine de Bougainville, « Voyage autour du monde » (éd. critique par Michel Bideaux & Sonia Faessel), Paris, 2002
• Louis Brigand, « Les îles du Ponant », Quimper, 2002
• Henri Calet, « Le tour de l'île en voiture à âne », Paris, 2002
• Jean-Toussaint Desanti, « La Corse, un territoire philosophique », Ajaccio, 1995
• Richard Deutsch, « Gri-Gri à Fidji », Rennes, 2002
• Alexandre Dumas, « Le Spéronare », (introduction, établissement du texte et notes par Jean-Pierre Pouget) Paris, 2002
• Amelia B. Edwards, « Les Îles au trésor », in : Dans le confessionnal et autres nouvelles, Paris, 2002
• Romuald Fonkoua, « Essai sur une mesure du monde au XXe siècle : Édouard Glissant », Paris, 2002
• Frankétienne, « Dezafi », Port-au-Prince, 1975 (rééd. : Châteauneuf-le-Rouge, 2002)
• Lowell D. Holmes, « Treasured islands : cruising the South Seas with Robert Louis Stevenson », New York, 2001
• Laënnec Hurbon, « Les mystères du vaudou », Paris, 2000
• Chrystelle Jahan, « Le temps d'un Heiva », Papeete, 2002
• Flemming Jensen, « Imaqa », Larbey, 2002
• Jean Jonassaint, « Des romans de tradition haïtienne : Sur un récit tragique », Paris & Montréal, 2002
• Josaphat-Robert Large, « Les terres entourées de larmes », Paris, 2002
• Frank Lestringant, « Le Livre des îles : Atlas et récits insulaires, de la Gen!se à Jules Verne », Genève, (automne) 2002
• Christian Millau, « Une campagne au soleil », Paris, 2002
• Shenaz Patel, « Le portrait Chamarel », Saint-Denis, 2001
• Jean Reverzy, « Le Passage », Papeete, 2002
• Louis Sala-Molins, « Le Code Noir ou le calvaire de Canaan », Paris, 2002
• Erich Scheurmann, « Le Papalagui : Les propos de Touiavii, chef de la tribu de Tiavéa, dans les mers du Sud », Bénaix, 2001
• Christine Spianti, « Au large de Venise », Paris, 2002
• Mario Vargas Llosa, « La fête au bouc », Paris, 2002
• Gary Victor, « La piste des sortilèges », Port-au-Prince, 1996 (rééd. Châteauneuf-le-Rouge, 2002)