Alain Kervern

Ouessant, l'univers et l'intime / Enes Eussa : ar bed a-bezh hag ar gwele klos, Haïku, dessins de Manuel Cortella

Mairie d'Ouessant

Ouessant, 2005
bibliothèque insulaire
   
Iroise
parutions 2005
Ouessant, l'univers et l'intime = Enes Eussa : ar bed a-bezh hag ar gwele klos / Alain Kervern ; dessins de Manuel Cortella. - Ouessant : Marie d'Ouessant, 2005. - n.p. : ill. ; 20x26 cm.

PRÉFACE : Il est difficile de résister aux forces qui sont à l'œuvre dans un lieu comme Ouessant, où convergent d'incroyables flux d'énergies, à travers le temps et l'espace, pour d'incessantes métamorphoses.

Car ici, c'est l'île qui impose ses lois, et dicte ses conditions de vie. Son esprit s'empare de quiconque y débarque. Que ce soit pour quelques heures, quelques jours, ou pour toujours, personne ne sort indemne de ce face à face lancinant.

Manuel Cortella, dessinateur, et Alain Kervern, qui s'essaie à la technique des haïku, ces poèmes si courts que ce sont presque des « poèmes-flashes », sont venus à la rencontre d'Ouessant pour tenter d'en comprendre la réalité. Ils ont dû affronter, au cours de leurs pérégrinations dans l'île, les énigmes que celle-ci propose à tous les visiteurs. Et des réponses qui lui sont faites dépend ensuite le sort qu'elle réserve aux voyageurs.

[…]

Il semblerait qu'Ouessant ait eu le dernier mot. Que ce soient les dessins de Manuel ou les poèmes d'Alain, c'est toujours l'île qui gronde, s'agite et palpite, revenant sans cesse aux affrontements des grands commencements.

[…]

EXTRAITS
Toul al lann
l'émotion des jardins clos
le vide et le plein
Toul al lann
fromadur al liorzhoù klos
goullo ha peurleun
Défi d'éternité
au-dessus du Fromveur
une abeille égarée
Heg a beurbadelezh
a-us d'ar Fromveur
ur wenanenn dianket
Remontant à mi-voix
des hauts fonds
une ferveur de pleine lune
Oc'h adsevel en ur vouskomz
eus strad ar mor
ur beoder a loar-gann
Odeurs de goudron
d'où viennent sur la grève
ces rumeurs de printemps
C'hwezh koltar
a-belec'h e teu war an aod
ar brudoù-mañ a newez-amzer ?
Ressac
l'âcre retour
des ajoncs en fleur
Tro-mor
trenk an distro
lanneier en o bleuñv
Les haïku en breton ont été relus par Fañch Morvannou
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • Alain Kervern et Manuel Cortella, « Terres de commencement : haïku et dessins », Rennes : La Part commune (L'Univers et l'intime), 2005

mise-à-jour : 4 août 2008

   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX