Le sanctuaire des
fous / Jennifer Johnston ; trad. de l'anglais (Irlande)
par Sophie Foltz. - Arles : Éd. Bernard Coutaz, 1989.
- 156 p. ; 21 cm.
ISBN 2-87712-028-7
|
Irlande, 1920. Au domaine de
Termon — du gaélique Tearman, sanctuaire —,
un beau week end de l'été indien avive les tensions
latentes qui divisent une famille anglo-irlandaise et s'achève
dans la tourmente.
Plutôt qu'entre deux clans,
républicains et loyalistes, le conflit se noue entre deux
visions du monde, deux lignes de vie ; entre ceux qui n'ont
pas renoncé à rêver et ceux qui respectent
l'ordre établi. Deux victimes paieront chèrement
leur part de rêve : un activiste irlandais froidement
exécuté, et Miranda — jeune, primesautière
et gracieuse. Miranda perçoit
les signes avant-coureurs de la crise, mais s'avère impuissante
à en conjurer les effets dévastateurs.
La critique a justement relevé
la tonalité tchekovienne des dialogues.
|
EXTRAIT |
Comme
il est facile d'oublier que le monde existe.
De
nous tous, Cathal était le seul à être conscient
des réalités.
Il
était peut-être le seul à savoir aimer.
Cela
peut paraître fou, mais nous étions si préoccupés
de nos petites personnes qu'il ne nous restait plus une parcelle
d'énergie pour donner de l'amour à d'autres que
nous. Sauf Harry, peut-être, mais Harry, lui, n'a jamais
comme nous fait partie de ce lieu.
Harry
était comme de l'air frais qu'on laisse entrer par une
fenêtre ouverte, une chaude journée d'été.
Je
suppose que Harry a été séduit par nous
tous, par Termon, par l'Irlande, comme beaucoup de gens. Il nous
voyait à la lumière d'un automne radieux dessinant
des ombres géantes. Nous n'avons jamais été
pour lui des gens comme tout le monde, intérieurement
déchirés.
☐ p. 74
|
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- « The fool's sanctuary »,
London : Hamish Hamilton, 1987
- « Le sanctuaire des
fous », Nîmes : Jacqueline Chambon (Chambon-poche,
9), 1996
- « Un Noël en famille », Paris : Belfond, 2009 ; 10/18 (Domaine étranger, 4394), 2010
- « Ceci n'est pas
un roman », Paris : Belfond, 2004 ; 10/18
(Domaine étranger, 4047), 2007
- « De grâce et de vérité », Paris : Belfond, 2007
- « Je m'appelle Mimi »,
Nîmes : Jacqueline Chambon, 2000
- « L'illusionniste »,
Nîmes : Jacqueline Chambon, 1996
- « La femme qui court »,
Paris : Les Belles lettres, 1992 ; Le Serpent à
plumes (Motifs, 119), 2000
- « Les ombres sur
la peau », Paris : Denoël, 1979 ; Le Serpent à plumes (Motifs, 142), 2001
- « Petite musique
des adieux », Paris : Belfond, 2003 ; 10/18
(Domaine étranger, 3979), 2004
- « Princes et capitaines »,
Paris : Denoël, 1977
- « Si loin de Babylone »,
Paris : Denoël, 1979
- « Un homme sur la
plage », Paris : Les Belles lettres, 1991 ;
Le Serpent à plumes (Motifs, 101), 2000
- « Un Noël blanc »,
Paris : Denoël, 1985 ; Nîmes : Jacqueline
Chambon, 1997 ; Paris : Le Serpent à plumes (Motifs, 185), 2003
- « Une histoire irlandaise »,
Paris : Denoël, 1983
|
|
mise-à-jour : 5 novembre 2011 |
| |
|