|
Regards sur
l'Islande présente
un choix, restreint et encore largement tributaire du hasard,
d'œuvres évoquant l'Islande ou émanant
d'écrivains islandais. Cette approche est une
étape
préliminaire dans l'élaboration d'une « sélection »
qui sans
prétendre à l'exhaustivité visera
à rendre
mieux compte de la diversité des formes d'expression qui se
croisent et s'enrichissent autour de l'île — écritures
insulaires d'hier ou d'aujourd'hui, relations de voyageurs,
création littéraire
inspirée par l'île …
|
- W.H. Auden et Louis MacNeice, « Lettres d'Islande (1936) »,
Monaco, 2006
- Kristín Marja Baldursdóttir,
« Karitas, sans titre », Larbey,
2008
- Denis
Ballu, « Lettres
nordiques en traduction française,
1720-1995 : Danemark, Finlande, Islande, Norvège,
Suède », Nantes, 1996
- Alessandro Barbaglia, « Le coup du fou », Paris, 2022
- Isabelle Baumont, « Crayons d'Islande »,
Paris, 2000
- Gudbergur Bergsson,
« Il n'en revint que trois »,
Paris, 2018
- Bergsveinn Birgisson, « La
lettre à Helga », Paris, 2013
- Bergsveinn Birgisson, « Du temps qu'il fait », Paris, 2020
- Soffía Bjarnadóttir,
« J'ai
toujours ton cœur avec moi »,
Paris, 2016
- Jorge
Luis Borges et María Esther Vasquez, « Essai sur les
anciennes littératures germaniques »,
Paris, 1966, 1970
- Régis Boyer (éd.),
« Saga de Hrolfr sans terre »,
Toulouse, 2004
- Régis Boyer (éd.),
« Saga de Hrólfr
kraki », Toulouse, 2008
- Régis Boyer
(éd.), « Saga d'Oddr aux
flèches (suivie de la) Saga de Ketill le saumon (suivie de
la) Saga de
Grímr à la joue velue »,
Toulouse, 2010
- Steinar Bragi,
« Installation », Paris, 2011
- Jesse Byock, « L'Islande des Vikings »,
Paris, 2007
- Miguel de Cervantès,
« Les
épreuves et travaux de Persilès et Sigismunda,
histoire septentrionale », Paris, 2001
- Dominic Cooper, « Nuage de
cendre », Paris, 2012
- Patrick Desgraupes,
« Islande : le sublime et
l'imaginaire », Paris, 2005
- Georges Dumézil,
« Loki », Paris, 2010
- Kristín Eiríksdóttir, « La matière du chaos », Paris, 2022
- Thórarinn Eldjárn,
« Des
perles et du pain », Caen, 2001
- Gyrðir Elíasson,
« Entre les arbres », Paris, 2012
- Gyrðir Elíasson, « La fenêtre au sud », Saguenay (Québec), 2020
- Louis Grall, « Cargos noirs de nos
âmes », Brest, 1999
- Vigdís
Grímsdóttir, « Je m'appelle
Isbjörg, je suis lion », Caen,
1996
- Gunnar Gunnarsson, « Le berger de l'Avent »,
Paris, 1993
- Gunnar Gunnarsson, « Frères
jurés », Paris, 2000
- Ólafur Gunnarsson,
« Cathédrale des
trolls », Larbey, 2007
- Bruno d'Halluin,
« Jón l'Islandais »,
Montfort-en-Chalosse, 2010
- Hallgrímur
Helgason, « La femme à
1000° », Paris, 2013
- Jean Hervoche, « Islande, entre feu et glace »,
Rennes, 2002
- Arnaldur Indridason, « La cité des Jarres »,
Paris, 2005
- Arnaldur Indridason, « La femme en vert »,
Paris, 2006
- Arnaldur Indridason, « La voix »,
Paris, 2007
- Arnaldur
Indridason, « L'homme
du lac », Paris, 2008
- Arnaldur Indridason, « Hiver
arctique », Paris, 2010
- Arnaldur Indridason,
« Hypothermie », Paris, 2010
- Arnaldur Indridason,
« Bettý », Paris, 2011
- Arnaldur Indridason, « La muraille de lave »,
Paris, 2012
- Arnaldur Indridason, « Le duel »,
Paris, 2014
- Arnaldur Indridason,
« Le lagon noir », Paris, 2017
- Arnaldur Indridasson,
« Passage
des ombres », Paris, 2018
- Arnaldur Indridason, « Les roses de la nuit », Paris, 2019
- Arnaldur Indridason, « Ce que savait la nuit », Paris, 2020
- Svava Jakobsdóttir,
« La
saga de Gunnlöd », Paris, 2002
- Hervé
Jézéquel, « Surtsey, la forme
d'une île » textes de Vanessa Doutreleau,
Mont-de-Marsan, 2019 [en
souscription]
- Ragnar Jónasson, « Snjór », Paris, 2017
- Einar Kárason, « Oiseaux de tempête », Paris, 2021
- Yves-Joseph de Kerguelen-Trémarec,
« Voyages
dans les mers du Nord, Australes et des Indes »,
La Rochelle, 2007
- Halldor Laxness, « La cloche
d'Islande », Paris, 1991
- Halldor Laxness, « La saga des
Fiers-à-bras », Toulouse, 2006
- Halldor Laxness, « Les annales de
Brekkukot », Paris, 2008
- Pierre Loti,
« Pêcheur d'Islande »
(1886), Saint Pourçain-sur-Sioule, 2015
- Andri Snær Magnason,
« LoveStar », Paris, 2015
- Kristof Magnusson, « Retour
à Reykjavík », Larbey, 2008
- Stefán Máni,
« Noir océan », Paris,
2010
- Ian Manook,
« Heimaey », Paris, 2018
- Ian Manook, « À Islande ! », Paris, 2021
- Gudrun Eva Minervudottir,
« Pendant qu'il te regarde tu es la Vierge
Marie », Paris, 2008
- Monique
Mund-Dopchie, « Ultima
Thulé : histoire d'un
lieu et genèse d'un mythe »,
Genève, 2009
- Eiríkur
Örn Norddahl, « Illska – le
mal », Paris, 2015
- Eiríkur
Örn Norddahl, « Gaeska – la
bonté », Paris, 2019
- Audur Ava
Ólafsdóttir, « Rosa
candida », Paris, 2012
- Bragi Ólafsson,
« Les animaux de compagnie »,
Arles, 2011
- Jean Renaud (éd.), « Saga de Ragnarr aux braies velues »,
Toulouse, 2005
- Lilja Sigurdardóttir, « Trahison », Paris, 2020
- Lilja Sigurdardóttir, « Froid comme l'enfer », Paris, 2022
- Steinunn
Sigurdardóttir, « La
place du cœur », Paris, 2000
- Steinunn
Sigurdardóttir, « Cent portes battant aux
quatre vents », Paris, 2011
- Steinunn
Sigurdardóttir,
« Yo-yo », Paris, 2013
- Yrsa
Sigurdardóttir, « Bien mal
acquis », Paris, 2013
- Yrsa
Sigurdardóttir,
« Succion », Arles, 2019
- Sjón, « Sur la paupière de mon
père », Paris, 2008
- Jón Hallur
Stefánsson, « Brouillages »,
Larbey, 2008
- Jón Kalman Stefánsson,
« D'ailleurs, les poissons n'ont pas de
pieds », Paris, 2017
- Jón
Kalman Stefánsson,
« Ásta : où se réfugier quand
aucun chemin ne mène hors du monde ? », Paris,
2019
- Thór Stefánsson
(éd.), « 25
poètes islandais d'aujourd'hui »,
Trois-Rivières (Québec) & Pantin, 2004
- Snorri Sturluson, « L'Edda, Récits de
mythologie nordique », Paris, 1992
- Snorri Sturluson, « La saga de saint
Óláf » trad. par Régis Boyer, Paris, 2007
- Snorri Sturluson, « Histoire du roi Olaf le Saint » trad. par François-Xavier Dillmann, Paris, 2022
- Arni Thorarinsson, « Le temps de la
sorcière », Paris, 2007
- Arni Thorarinsson, « Le dresseur d'insectes »,
Paris, 2008
- Arni Thorarinsson, « Le septièmes fils »,
Paris, 2010
- Arni Thorarinsson, « L'ange du matin », Paris, 2012
- Arni Thorarinsson, « L'ombre
des chats », Paris, 2014
- Arni Thorarinsson, « Le
crime : histoire d'amour », Paris, 2016
- Göran
Tunström, « Le
buveur de lune »,
Arles, 2002
|
