bibliothèque insulaire

EXTRAIT

— [Sunee, la mère de l'enfant assassiné] rentrait juste du travail, elle avait l'air sacrément fatiguée. Elle m'a raconté diverses choses sur la Thaïlande malgré son islandais sommaire. Elle s'exprime simplement, ça ne me déplaît pas.        — Et que vous a-t-elle raconté ?        — Un jour que nous discutions tous les deux, je lui ai demandé ce qu'il y avait de plus difficile dans la vie en Islande ou dans le fait de venir s'installer ici pour une personne originaire de Thaïlande. Elle m'a répondu que la société islandaise était plutôt fermée par rapport à la société thaïlandaise. Que les relations entre les gens là-bas étaient plus ouvertes. Là-bas, tout le monde parle à tout le monde, de parfaits inconnus discutent ensemble. Si vous êtes assis sur un trottoir en train de prendre votre repas, vous invitez les passants à se joindre à vous sans la moindre timidité.        — Et le climat n'est pas franchement le même, précisa Elinborg.        — Non. Les gens restent évidemment beaucoup à l'extérieur avec le temps magnifique qu'ils ont là-bas. Nous passons la majeure partie de l'année enfermés et ici, chacun vit dans son propre univers. Ici, on ne voit que des portes closes. […] Je ne dis pas que c'est mieux ou pire, c'est simplement autre chose. Ce sont deux mondes différents. Quand on fait connaissance avec Sunee, on a l'impression que la vie en Thaïlande est nettement plus calme et détendue qu'ici. Croyez-vous que je devrais monter la voir ?        — Vous feriez peut-être mieux d'attendre un ou deux jours, elle est en état de choc.        — Pauvre femme, observa Fanney. Cette fois, on ne peut pas dire que c'est sanuk, sanuk.        — Que voulez-vous dire ?        — Elle a essayé de m'enseigner quelques rudiments de thaï. Comme ce sanuk, sanuk. Elle m'a expliqué que cette expression définissait tous les Thaïlandais. Cela signifie simplement profiter de la vie, s'adonner à quelque chose de sympathique et d'agréable. Jouir de la vie ! ☐ pp. 49-50