|
Des perles et
du pain / Thórarinn Eldjárn ; trad. de
l'islandais
par Séverine Daucourt-Fridriksson. - Caen : Presses
universitaires de Caen, 2001. - 79 p. ;
22 cm. -
(Collection nordique).
ISBN
2-84133-128-8
|
NOTE
DE L'ÉDITEUR
: Thórarinn Eldjárn aime raconter
des histoires, courtes,
longues, pour les adultes comme pour la jeunesse, en vers ou en prose.
Oscillant entre ironie et énigme, dérision et
morale, le
ton des nouvelles regroupées ici met en évidence
ses
talents d’humoriste. Le quotidien, sous ses apparences
anodines,
se trouve subtilement transfiguré pour s’ouvrir au
surnaturel, au fantastique : les figurines
s’animent, la
pâte à pain prend vie humaine, les visages se
transforment, les orteils sécrètent des perles
précieuses, la métempsycose fait voyager
… Ces
courts récits 1 prennent en un tournemain des allures de
paraboles, de fables, où la cocasserie le dispute
à
l’étrange pour bousculer l’ordinaire de
la vie.
| 1. | Dix récits extraits de quatre recueils (Skuggabox, 1988 ; Ó fyrir framan, 1992 ; Sérðu Þ að sem ég sé, 1998 ; Sagnabelgur, Sögur í úrvali, 1999). |
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « Les
visiteurs du passé » in Les Boréales de
Normandie — catalogue du 4e
Festival, Caen, 1995
- « Tête
en miettes », Paris : Le Cavalier bleu (Matins d'ailleurs), 2003
- «
Le sens pris aux mots », in « Nouvelles d'Islande »
recueil collectif, Paris : Magellan & Cie (Miniatures), 2020
|
|
|
| mise-à-jour : 26
octobre 2020 |
|
|
|
|