|
Ce que
savait la nuit / Arnaldur Indridason ; trad. de l'islandais
par
Eric Boury. - Paris : Points, 2020. -
340 p. ;
18 cm. - (Points, P5125).
ISBN 978-2-7578-8105-7
|
|
…
en Islande, ce pays pourri que des imbéciles avaient mis en
faillite.
☐ p. 12 |
La fonte d'un
glacier fait émerger le cadavre d'un homme d'affaires
disparu
trente ans plus tôt ; l'enquête ouverte
à
l'époque était restée sans suite, mais
la
vie affective et sociale du principal suspect avait
été
dévastée. Désormais
retraité, Konrad le
policier qui avait mené les investigations souhaiterait
pouvoir
oublier cet échec, mais la découverte du corps
relance
les interrogations dans la police et dans l'entourage de la victime.
Lentement,
péniblement,
Konrad tente donc de renouer les fils de l'enquête et
persévère jusqu'à ce que s'ouvrent de
nouvelles
perspectives. Mais quand la
démarche policière progresse enfin, c'est la vie
personnelle et familiale de l'enquêteur qui
se trouve mise
en
question …
À cette introspection douloureuse
se mêle un constat sans complaisance sur les
dérives
économiques, politiques et sociales qui ont
marqué le
millénaire naissant.
| ❙ |
Arnaldur
Indriðason (né à Reykjavik en 1961) est
le fils
d'Indridi G. Thorsteinsson, écrivain et parolier
né en
1926 dans une famille de paysans du nord de l’Islande. La
famille
est venue s’installer à Reykjavik après
guerre.
À la page 166 du roman, Indriðason
cite les paroles d'une chanson de son père :
l'épreuve
de longues et lourdes nuits
souffrance et
désespérance …
|
|
| EXTRAIT |
Depuis
quelque temps, Konrad souffrait d'insomnies. À nouveau, il
pensait constamment à Sigurvin, à Hjaltalin et
à
cette ancienne enquête en se disant qu'il aurait pu faire
mieux.
À l'époque, il avait passé des nuits
interminables
à retourner tout cela dans sa tête. Beaucoup de
choses
avaient changé depuis trente ans. La bière
était
alors interdite en Islande. Il n'existait qu'une radio nationale et une
seule chaîne de télévision. Les
fonderies
d'aluminium étaient moins nombreuses. Le barrage
hydroélectrique de Karahnjukar, le plus grand d'Europe,
n'existait même pas encore à l'état de
projet. Il
neigeait régulièrement à Reykjavik
pendant
l'hiver. Il n'y avait ni Internet ni téléphones
portables. C'est à peine si quelques foyers
étaient
équipés d'ordinateurs. La privatisation des
banques, le
chaos financier, la bêtise triomphante des
décideurs, les
hérauts de la libre entreprise et artisans de l'effondrement
économique attendaient l'avènement du nouveau
siècle. L'an 2000 semblait bien loin et relevait de la
science-fiction.
☐ pp. 35-36 |
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- «
Myrkriđ veit », Reykjavík :
Vaka-Helgafell, 2017
- «
Ce que savait la nuit » Konrad, 1,
Paris : Métailié
(Bibliothèque nordique), 2019
|
- « Les
fantômes de Reykjavik » Konrad, 2, Paris :
Métailié (Bibliothèque nordique), 2020
- « La
pierre du remord » Konrad, 3, Paris :
Métailié (Bibliothèque nordique), 2021
|
- « Le duel
» Erlendur
Sveinsson, 1, Paris :
Métailié
(Bibliothèque nordique), 2014
- «
Les nuits de Reykjavik » Erlendur
Sveinsson, 2,
Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2015
- « Le lagon noir »
Erlendur
Sveinsson, 3, Paris :
Métailié (Bibliothèque nordique),
2016 ; Paris : Points (P4578), 2017
- « Les
fils de la poussière » Erlendur
Sveinsson, 4,
Paris :
Métailié (Bibliothèque nordique), 2018
- « Les roses de la nuit » Erlendur
Sveinsson, 5,
Paris :
Métailié (Bibliothèque nordique), 2019
- « La cité des jarres
» Erlendur Sveinsson,
6, Paris :
Métailié
(Bibliothèque nordique), 2005
- « La femme en vert » Erlendur
Sveinsson, 7,
Paris : Métailé
(Bibliothèque
nordique), 2006
- « La voix
» Erlendur Sveinsson,
8, Paris :
Métailié (Bibliothèque nordique), 2007
- « L'homme du lac » Erlendur
Sveinsson, 9,
Paris : Métailié
(Bibliothèque nordique), 2008
- « Hiver
arctique »
Erlendur
Sveinsson, 10, Paris :
Métailié (Bibliothèque nordique), 2009 ; Paris : Points (P4578), 2010
- « Hypothermie » Erlendur
Sveinsson, 11, Paris : Métailié
(Bibliothèque nordique), 2010
- « La
rivière noire » Erlendur
Sveinsson, 12,
Paris :
Métailié (Bibliothèque nordique), 2011
- « La muraille de lave » Erlendur
Sveinsson, 13,
Paris : Métailié
(Bibliothèque nordique), 2012
- «
Etranges rivages »
Erlendur
Sveinsson, 14,
Paris :
Métailié (Bibliothèque nordique), 2013
|
- «
Dans l'ombre » Trilogie
des ombres, 1,
Paris : Métailié, 2017
- «
La femme de l'ombre » Trilogie des ombres, 2,
Paris : Métailié, 2017
- « Passage des Ombres »
Trilogie
des ombres, 3, Paris :
Métailié, 2018
|
- « Bettý »,
Paris : Métailié
(Bibliothèque nordique), 2011
- «
Le livre du roi », Paris :
Métailié (Bibliothèque nordique), 2013
- « Opération
Napoléon », Paris :
Métailié (Bibliothèque nordique), 2015
|
|
|
| mise-à-jour
: 29 avril 2021 |
 |
|
|
|