PHILIPPE-JEAN CATINCHI : Révélé par Prighjuneri, un formidable recueil de nouvelles livré en version bilingue chez Albiana, ce qui eut l'intelligence de ne pas réserver un propos brutalement nécessaire aux seuls corsophones, Biancarelli traque avec un esprit de révolte inentamé la violence et la mesquinerie, le sordide et le féroce à l'oeuvre dans les destinées humaines. Dans San Ghjuvanni in Patmos, écrivain juif allemand fuyant la barbarie, conquistador niant l'âme indienne, captif des geôles algériennes, républicain espagnol ou résistant corse, simple promeneur parcourant l'arrière-pays insulaire, le personnage de Biancarelli découvre où qu'il se tourne l'universalité de la noirceur, avant même l'inéluctable violence. Fruit d'un héritage impossible à récuser, « Le mort envahit le vivant, l'imprègne pour toujours, le tue à petit feu, le tourmente à jamais, lui infuse son venin. » Offrant en prime à la langue corse des voies nouvelles dans l'expression littéraire. Ce qui est sans doute d'une force plus déterminante encore.

☐ Le Monde des livres, 19 avril 2002

EXTRAITS

Nul ne comprend rien à Patmos, et il n'y a rien à comprendre. Il n'y a jamais rien eu à comprendre nulle part, d'ailleurs, je crois. C'est seulement un monde terrible, et Patmos en est la substance même. C'est ça, Patmos est la substance du monde. Ou c'en est la fin, la relégation finale du monde. Il existe un endroit sur la Terre qui semble être là pour symboliser ad vitam aeternam la fin de tout esprit humain, un endroit qui dit ce que les êtres possèdent de plus sale dans le fond de leur âme, qui interroge chacun et affirme que les hommes ne sont pas les hommes, qu'ils sont juste une meute de chiens, sourds et effrayants, cruels et malsains. Tous les êtres sont ainsi. Patmos le dira pour des siècles et des siècles. ☐ pp. 6-7 Je ne savais plus si Patmos était un morceau à l'écart du monde ou si Patmos était le monde tout en entier. Je ne comprenais plus si l'île était une réduction de toute la misère humaine, ou si le monde en son entier était semblable à Patmos, et je ne croyais plus qu'il existât un monde ailleurs sans les plaies de l'île. Je ne réussissais plus à comprendre quoi que ce soit, en fait, et l'univers me semblait un univers de désespoir. ☐ pp. 12-13