Robert Louis Stevenson

L'île au trésor, adaptation et scénario de Christophe Lemoine, dessins de Jean-Marie Woehrel

Le Monde / Glénat

Paris, Grenoble, 2017

bibliothèque insulaire

   
îles désertes
parutions 2017
L'île au trésor / d'après le roman de Robert Louis Stevenson ; adaptation et scénario de Christophe Lemoine ; dessins de Jean-Marie Woehrel ; couleurs de Patrice Duplan. - Paris : Le Monde, Grenoble : Glénat, 2017. - 55 p. : ill. ; 30 cm. - (Les Grands classiques de la littérature en bande dessinée, 2).
ISBN 978-2-3571-0503-4
Victor Hugo, dit-on, défendait que  l'on « dépose des notes sur ses œuvres ». Que penserait Stevenson des illustrations accompagnant ses œuvres et, a fortiori, de la transposition de celles-ci en bandes dessinées : réduction et découpage de la trame romanesque, représentation graphique des caractères, des lieux, des atmosphères ?

L'exigence qui s'impose aux auteurs est particulièrement élevée, si l'on songe que Stevenson passe universellement pour un maître dans l'art de raconter des histoires. Un critique aussi rigoureux qu'Henry James louait la suprématie de son art, et les Samoans le surnommaient
Tusitala — soit un équivalent dans leur langue de l'expression anglaise story teller.

Et que penser de l'art nécessaire pour cerner d'un même trait de crayon l'ambiguïté de certains caractères : Long John Silver par exemple et les intermittences de son âme retorse, d'ordinaire cruelle voire sanguinaire et, parfois, pleine d'indulgence ?
Le narrateur principal, le jeune Jim Hawkins, est le fils de modestes aubergistes installés dans un petit port anglais (…). Un deuxièmes narrateur, le docteur Livesey, intervient (…) pour offrir un « point de vue » différent. L'arrivée à la taverne de L'Amiral Benbow d'un vieux marin alcoolique, Billy Bones, va exciter la curiosité de Jim et changer le cours de son existence et celle de ses proches. À la mort de Bones, Jim s'enfuit avec la « carte du trésor » trouvée dans la malle de Bones et convoitée par les pirates. Ce sera le début d'une suite de péripéties, dont les principaux protagonistes seront Jim, le châtelain, le docteur et les pirates (…) avec en tout premier lieu celui qui est peut-être le véritable héros de l'histoire, Long John Silver.

Dossier en collaboration avec Nicolas Gabet, p. 51
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « L'île au trésor » d'après le roman de Robert Louis Stevenson, adaptation et scénario de Christophe Lemoine, dessins de Jean-Marie Woehrel, Paris, Beyrouth : Adonis, 2008
  • « L'île au trésor » d'après le roman de Robert Louis Stevenson, adaptation et scénario de Christophe Lemoine, dessins de Jean-Marie Woehrel, Grenoble : Glénat, 2010
  • « L'île au trésor » d'après le roman de Robert Louis Stevenson, adaptation et scénario de Christophe Lemoine, dessins de Jean-Marie Woehrel, Paris : Novedit, 2011
  • Robert Louis Stevenson, « Treasure island », London : Cassell, 1883
  • Robert Louis Stevenson, « L'île au trésor » traduction par André Laurie, dessins par Georges Roux, Paris : Hetzel, 1885
  • Robert Louis Stevenson, « L'île au trésor » trad. par André Bay, Paris : Le Livre de poche (Classique, 756), 1972
  • Robert Louis Stevenson, « L'île au trésor » trad. par Geneviève Pirotte, Arles : Actes Sud (Babel, 70), 1993
  • Robert Louis Stevenson, « L'île au trésor » éd. et trad. par Marc Porée, Paris : Gallimard (Folio classique, 3399), 2000
  • Robert Louis Stevenson, « L'île au trésor, et autres récits » éd. par Francis Lacassin, Paris : Robert Laffont (Bouquins), 2010
  • Robert Louis Stevenson, « L'île au trésor » trad. par Déodat Serval (Théo Varlet), dossier de Dominique Lanni, Paris : Hatier, 2011
  • Robert Louis Stevenson, « L'île au trésor » éd. et trad. par Evelyne Amon, Paris : Larousse (Petits classiques, 171), 2011
  • Robert Louis Stevenson, « L'île au trésor » trad. par Théo Varlet, éd. présentée et commentée par Claude Aziza et Maurice Mourier, Paris : Pocket (Classiques, 6065), 2011 
  • Robert Louis Stevenson, « L'île au trésor » trad. par Déodat Serval (Théo Varlet), préface de Dominique Fernandez, Paris : Flammarion (GF, 593), 2013
  • Robert Louis Stevenson, « L'île au trésor » nouv. trad. par Jean-Jacques Greif, Auch : Tristram, 2018
  • « L'île au trésor » d'après Stevenson — scénario de Mino Milani, dessin d'Hugo Pratt, Paris : Casterman, 1988, 2011
  • « L'île au trésor » d'après Stevenson — récit de Sylvain Venayre, dessin de Jean-Philippe Stassen, Paris : Futuropolis, 2012
  • « L'île au trésor » d'après Stevenson — scénario de David Chauvel, dessin de Fred Simon, Paris : L'Ecole des loisirs (Mille bulles), 2013
autres bandes dessinées insulaires
En l'absence d'une sélection suffisamment développée, la liste qui suit regroupe des références dispersées sur l'ensemble du site.

mise-à-jour : 2 octobre 2018
L'île au trésor
   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX