L'opticien
de Lampedusa / Emma-Jane Kirby ; trad. de l'anglais par
Mathias
Mézard. - Ste Marguerite-sur-Mer : Ed. des
Equateurs, 2016.
- 167 p. ; 19 cm.
ISBN
978-2-84990-458-9
|
|
Efrem,
Asmeret, Gaim, Biniam, Niyat, Senait. Quelque part dans le monde, des
mères chérissent les photos de ces fils et filles
disparus, attendent anxieusement un coup de
téléphone,
une voix qui les rassure …
☐
p. 117 |
Avec
un groupe d'amis, l'opticien de Lampedusa sort en mer pour une
journée de détente ; le jour se
lève. Un
bruit horrible au loin attire l'attention, “ on
dirait qu'il
y a quelque chose … quelque chose qui
souffre
(…) on entend sa douleur ”
(p. 42).
Soudain,
l'opticien et ses amis ne peuvent plus refuser de voir : des
enfants, des femmes et des hommes épuisent leurs
dernières forces à se maintenir à la
surface de la
mer. C'est alors le temps de l'amour : tendre la main aussi
longtemps que les forces et la stabilité du bateau le
permettent.
Quarante-sept
vies sont provisoirement épargnées.
Mais
pour ces survivants le chemin de douleur n'est pas terminé.
Ceux
qui les ont arraché à la mer le
savent … Nul
ne peut ignorer ces scènes de la vie
quotidienne aux frontières de l'Europe
— et, pour les
survivants, au cœur de l'Europe. Le livre d'Emma-Jane
Kirby s'adresse à qui serait tenté de
détourner le
regard.
|
EXTRAIT |
Le
premier être qu'ils arrachent à la mer retombe
aussitôt dans l'eau. Il est à peine plus
âgé
qu'un enfant. L'opticien et Francesco l'ont attrapé par les
poignets mais sa peau nue, couverte de gasoil, le rend plus glissant
qu'une anguille. Lorsqu'il refait surface, hoquetant, crachant,
sanglotant, il est toujours aussi difficile d'agripper sa chair
huileuse. L'opticien plante ses ongles dans la peau noire et visqueuse
pour hisser le garçon à bord. De sa vie, il n'a
jamais
serré aussi fort la main de quelqu'un. L'intimité
de ce
geste, l'étreinte d'une main inconnue, le fait grimacer.
Pourtant, lorsque la force de sa traction précipite le jeune
homme contre son torse nu, il est envahi d'une émotion
primitive. Quelque chose qui ressemble à de l'amour. Il
voudrait
l'embrasser comme ses fils quand ils sont tristes ou
effrayés.
☐ p. 48 |
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- «
The optician of Lampedusa »,
London : Allen Lane, 2016
|
- Pietro
Bartolo et Lidia Tilotta, « Les larmes de sel », Paris :
JC Lattès, 2017
- Tahar Bekri,
« Lampedusa »
in Murier triste dans
le printemps arabe, Neuilly-sur-Seine : Al
Manar, 2016
- Patrick
Chamoiseau, « Frères
migrants », Paris : Seuil, 2017
- Philippe
Claudel, « L'archipel
du Chien », Paris : Stock, 2018
- Louis-Philippe
Dalembert, « Mur
Méditerranée »,
Paris : Sabine Wespieser, 2019
- Ananda Devi,
« Ceux du large », Paris : Bruno Doucey, 2017
- Davide Enia,
« La loi de la mer »,
Paris : Albin Michel, 2018
- Fabrizio
Gatti, « Bilal : sur la route des
clandestins », Paris : Liana
Levi, 2008
- Annelise
Heurtier, « Refuges »,
Bruxelles : Casterman, 2015
- Fabienne
Kanor, « Faire
l'aventure », Paris : JC
Lattès, 2014
- Maylis de
Kerangal, « A ce stade de la
nuit », Paris : Gallimard, 2015
- Antonin
Richard, « Ce matin la mer est calme, journal d'un marin
sauveteur en Méditerranée », Ronchin :
Les Etaques, 2020
- José
Saramago, « Le Cahier :
textes écrits pour le blog, septembre 2008-mars 2009 »,
Paris : Le Cherche midi, 2010
- Mohamed
Mbougar Sarr, « Silence du chœur », Paris : Présence africaine,
2017
- Eric Valmir,
« Pêcheurs d'hommes »,
Paris : Robert Laffont, 2018
- Jean
Ziegler, « Lesbos,
la honte de l'Europe », Paris :
Seuil, 2020
|
- Le Monde, 6-7
octobre 2019, Cécile Duflot : A Lesbos, un mort de trop et une
honte pour l'Europe
- ActuaLitté, 9
juillet 2018, Andrea Camilleri : Autour de Salvini, des relents
fascistes façon Mussolini
- Festival Etonnants Voyageurs,
20 mai 2018 : Construire un principe
d'hospitalité opposable aux états
- Le Monde, 13
octobre 2016, Leoluca
Orlando maire de Palerme : “ J'ai honte
d'être européen ”
- Le Monde, 23
janvier 2016, Maryline Baumard : Giusi Nicolini, Antigone moderne
- Le Monde, 9
octobre 2013, Fabrizio Gatti : Lampedusa doit être
candidate au prix Nobel de la paix 2014
|
|
|
mise-à-jour
: 9 juin 2021 |
|
|
|
|