|
Le
cahier : textes écrits pour le blog, septembre 2008
- mars
2009 / José Saramago ; trad. du portugais par Marie
Hautbergue ; préface d'Umberto Eco. -
Paris : Le
Cherche midi, 2010. - 243 p. ; 22 cm.
ISBN
978-2-7491-1621-1
|
|
A l'instigation de sa femme et de proches, José
Saramago inaugure en 2008 un blog pour y écrire n'importe quoi, des
commentaires, des réflexions, de simples
opinions … Les sujets ne manquent pas,
sous les assauts brutaux
d'une actualité dont le flux incessant pourrait se diluer en
bruit de fond, lassant et à la longue
anesthésiant. Le Prix Nobel de
littérature 1998 ne cesse d'y trouver, lui,
matière
à s'irriter voire à se révolter. En
première
ligne les Bush, Aznar, Berlusconi, Sarkozy … et
ceux qui
les ont mis au pouvoir : « le danger c'est
que nous
finissions par ne pas prendre au sérieux ceux qui [les]
élisent » — alors, Que faire des Italiens ?
ou, Pauvre France.
En
contrepoint, le cahier désigne d'autres
présences,
estimables et amicales, dont la seule évocation balance la
tentation du désespoir et dresse de hautes
exigences :
femmes et hommes engagés dans l'action comme Rita
Levi-Montalcini, prix Nobel de médecine en 1986, comme le
juge
Garzón ou le sous-commandant Marcos. Beaucoup
d'écrivains
également, Jorge Amado, Carlos Fuentes, Chico Buarque,
…
L'espoir est avec eux, « tout à coup, le
monde me
paraît plus propre, plus prometteur ».
S'il a
gardé une maison à Lisbonne, Saramago vit depuis
1993
à Lanzarote (Canaries) ; journaux, radio et
télévision, internet y relaient en permanence le
mouvement du monde, et tendent le ressort loin des lieux de l'action.
Mais il arrive qu'un drame atroce
— intolérable, mais en passe de devenir
banal — trouve son
dénouement sur la plage d'une de ces îles
appelées
hier Fortunées.
|
| EXTRAIT |
Le
17
[février 2009]
La
mort à la porte
de chez soi
À la porte de Lanzarote, à la porte de
la maison
qui avec un peu de chance aurait peut-être pu devenir leur
nouvelle maison. À vingt mètres de la
côte, à
Costa Teguise, alors qu'ils échangeaient certainement
déjà des rires et des paroles de joie pour avoir
réussi à arriver à bon port, le
déferlement
fit chavirer la pirogue. Ils avaient traversé les cent
kilomètres qui séparent l'île de la
côte
africaine et ils sont venus mourir à vingt mètres
du
salut. Sur les plus de trente immigrants que le besoin
extrême
avait obligés à affronter les dangers de la mer,
dans
leur majorité des jeunes et des adolescents, vingt-quatre
sont
morts noyés, parmi eux une femme enceinte et quelques jeunes
enfants. Six ont été sauvés
grâce au courage
et à l'abnégation de deux surfeurs qui se sont
jetés à l'eau et les ont sauvés d'une
mort qui
aurait été inévitable sans leur
intervention.
C'est là, dans les mots les plus simples et
directs que
j'ai pu trouver, le tableau de ce qui est arrivé ici. Je ne
sais
ce que je pourrais dire d'autre. Aujourd'hui les mots me manquent et
les émotions restent. Jusqu'à quand ?
☐
pp. 209-210 |
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « O
caderno, textos escritos para o blog : Setembro de 2008 -
Março de 2009 », Lisboa : Caminho, 2009
|
- « Cadernos
de Lanzarote : diário
I », Lisboa : Caminho, 1994
- « Cadernos
de Lanzarote : diário
II », Lisboa : Caminho, 1995
- « Cadernos
de Lanzarote : diário
III », Lisboa : Caminho, 1996
- « Cadernos
de Lanzarote : diário
IV », Lisboa : Caminho,
1997
- « Cadernos de
Lanzarote : diário V », Lisboa : Caminho, 1998
|
|
|
- « Lanzarote,
a janela de Saramago » fotografías de
João Vilhena y textos de los Cuadernos de Lanzarote
de José Saramago, Porto : Porto editora, 2014
|
| Outros
Cadernos de Saramago |
- Pietro
Bartolo et Lidia Tilotta, « Les larmes de sel »,
Paris : JC Lattès, 2017
- Tahar Bekri,
« Lampedusa »
in Murier triste dans
le printemps arabe, Neuilly-sur-Seine : Al
Manar, 2016
- Patrick
Chamoiseau, « Frères
migrants », Paris : Seuil, 2017
- Philippe
Claudel, « L'archipel
du Chien », Paris : Stock, 2018
- Louis-Philippe
Dalembert, « Mur
Méditerranée »,
Paris : Sabine Wespieser, 2019
- Ananda Devi,
« Ceux du large », Paris : Bruno Doucey, 2017
- Davide Enia,
« La loi de la mer »,
Paris : Albin Michel, 2018
- Fabrizio
Gatti, « Bilal : sur la route des
clandestins », Paris : Liana
Levi, 2008
- Fabienne
Kanor, « Faire
l'aventure », Paris : JC
Lattès, 2014
- Maylis de
Kerangal, « A ce stade de la
nuit », Paris : Gallimard, 2015
- Emma-Jane
Kirby, « L'opticien
de Lampedusa », Ste
Marguerite-sur-Mer : Les Équateurs, 2016
- Antonin
Richard, « Ce matin la mer est calme, journal d'un marin
sauveteur en Méditerranée », Ronchin :
Les Etaques, 2020
- Mohamed
Mbougar Sarr, « Silence du chœur », Paris : Présence africaine,
2017
- Eric Valmir,
« Pêcheurs d'hommes »,
Paris : Robert Laffont, 2018
- Jean
Ziegler, « Lesbos, la honte de
l'Europe », Paris : Seuil, 2020
|
- Le Monde, 6-7
octobre 2019, Cécile Duflot : A Lesbos, un mort de trop et une
honte pour l'Europe
- ActuaLitté, 9
juillet 2018, Andrea Camilleri : Autour de Salvini, des relents
fascistes façon Mussolini
- Festival Etonnants Voyageurs,
20 mai 2018 : Construire un principe
d'hospitalité opposable aux états
- Le Monde, 13
octobre 2016, Leoluca
Orlando maire de Palerme : “ J'ai honte
d'être européen ”
- Le Monde, 23
janvier 2016, Maryline Baumard : Giusi Nicolini, Antigone moderne
- Le Monde, 9
octobre 2013, Fabrizio Gatti : Lampedusa doit être
candidate au prix Nobel de la paix 2014
|
|
|
| mise-à-jour : 9 juin 2021 |
Né à
Azinha (Portugal) en 1922, José
Saramago
— Prix
Nobel de littérature 1998 —
est
mort à Lanzarote (Canaries) le 18 juin 2010. |
|
 |
|
|
|
