JEAN-LUC RAHARIMANANA : La première des difficultés aura été de délimiter la zone de réflexion. Habituellement, elle ne concerne que les îles que sont Madagascar, Maurice et La Réunion, les Comores formant une sorte de périphérie où la littérature ne serait que balbutiante. Que dire alors des Seychelles, de l'île Rodrigues, de l'Inde même puisque l'Océan porte quand même son nom ? Bien avant la colonisation française, des liens existaient déjà entre ces terres : la route de la soie et des épices, la traite des esclaves, la Compagnie des Indes, ou tout simplement la force des courants marins et le vent de la mousson qui amenaient les peuples les uns vers les autres. C'est ainsi qu'il nous a semblé essentiel de nous projeter au delà de la barrière des classifications littéraires habituelles pour aborder cette zone. L'Inde a grandement influé dans l'élaboration des identités des îles de l'Océan Indien tout comme l'Afrique ou le Golfe Persique. Ce numéro d' « Interculturel Francophonies », entrecoupé d'inédits, propose ainsi une sorte de voyage partant du continent africain — la Corne de l'Afrique plus exactement — pour aboutir à l'Inde ; les îles formant alors un lieu de bouillonnement et d'inventivité où s'élaborent les langues et les imaginaires. La simplicité aurait été de s'en tenir aux textes en langue française, l'objectif étant malgré tout de proposer des pistes sur la littérature francophone de cette zone, mais les identités dans notre contexte, nées de la rencontre des cultures, vont au delà d'une seule langue, et si dans telle ou telle région, une langue semble dominer (l'anglais ou le français, le créole ou le somali, l'hindi ou le malgache ...), l'écrivain de l'Océan Indien, à un moment de son écriture, se retrouve forcément en présence des autres langues qui ont influé sur la sienne. C'est ainsi qu'il crée sa propre singularité, son propre imaginaire.

[...]

☐ Introduction, p. 7

SOMMAIRE

Jean-Luc Raharimanana, Introduction Abdourahman A. Waberi, La fortune des pauvres (précis de littérature somalie) Abdourahman A. Waberi, A l'oblique (poème inédit) Railovy, 1947 - Le coeur de l'histoire malgache vu par Andry Andriana, E.D. Andriamalala et Jean-Luc Raharimanana Jean-Luc Raharimanana, De l'écriture (poème inédit) Odile Cazenave, Par-delà une écriture de la douleur et de la violence : Michèle Rakotoson et Ananda Devi Jean-Christophe Delmeule, L'expérience insolente ; trois variations poétiques : Transit de Waberi, Joséphin le fou d'Ananda Devi, Rêves sous le linceul de J.-L. Raharimanana Ananda Devi, Trois notes (nouvelle) Pamela Tamby, Repli et rejet identitaire dans Les jours Kaya de Carl de Souza et Les rochers de poudre d'or de Natacha Appanah-Mouriquand Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo, Monique Agénor : une proposition d'écriture interculturelle pour La Réunion ? Dominique Ranaivoson, D'une île à l'autre, d'une terre à l'autre : regard, mémoire et imaginaire dans l'Océan Indien Nivoelisoa Galibert, Coalescence : explorateurs français et écrivains créoles face au piton de la Fournaise (1801-2001) Vinod Rughoonundun, Les flancs de ma langue (poème inédit) André Robèr, Editer c'est accompagner la langue ; éditer c'est accompagner les langues Andrea Calì, La nourriture comme marqueur d'identités dans Faims d'enfance d'Axel Gauvin Yves Chemla, « Malheur aux dieux ... » Rondro Ravanomanana, De la jubilation sculpturale dans Funérailles d'un cochon de David Jaomanoro Jean-Luc Raharimanana, Testaments de transhumance de Saïndoune Ben Ali : rêves d'archipel ou la mémoire trouée Carpanin Marimoutou, Lamento de Ravnin (poème) Vijaya Rao, Ecriture indienne d'expression française : spiritualité, mythe et nationalisme « Le geste de l'acteur sur scène est une écriture sur l'eau », entretien avec Kichennasamy Madavane (propos recueillis par J.-L. Raharimanana) Kichennasamy Madavane, Une nuit de nouvelle lune (nouvelle inédite)

POUR PROLONGER LE PÉRIPLE

• Jean-Luc Raharimanana, « Rêves sous le linceul », Paris, 1998
• Jean-Luc Raharimanana, « Lucarne », Paris, 1999
• Jean-Luc Raharimanana, « Nour, 1947 », Paris, 2003
• Jean-Luc Raharimanana, « L'arbre anthropophage », Paris, 2004
  
• Jean-Luc Raharimanana, « Madagascar, 1947 » ill. de photos du Fonds Charles Ravoajanahary, La Roque-d'Anthéron, Antananarivo, 2007
• Jean-Luc Raharimanana, « Revenir », Paris, 2018
• Michèle Rakotoson, « Henoÿ : fragments en écorce », Avin, 1998
• Michèle Rakotoson, « Lalana », La Tour-d'Aigues, 2002
• Ananda Devi, « La fin des pierres et des âges », Rose Hill, 1992
• Ananda Devi, « Le voile de Draupadi », Paris, 1993
• Ananda Devi, « Moi, l'interdite », Paris, 2000
• Ananda Devi, « Pagli », Paris, 2001
• Ananda Devi, « Soupir », Paris, 2002
• Ananda Devi, « La vie de Joséphin le fou », Paris, 2003
• Ananda Devi, « Le long désir », Paris, 2003
• Ananda Devi, « Eve de ses décombres », Paris, 2006
• Ananda Devi, « Indian tango », Paris, 2007, 2009
• Ananda Devi, « L'ambassadeur triste », Paris, 2015
• Ananda Devi, « Chiens noirs », Le Tampon, Antananarivo, 2017
• Carl de Souza, « Les jours Kaya », Paris, 2000
• Carl de Souza, « La maison qui marchait vers le large », Paris, 2001
• Nathacha Appanah, « La noce d'Anna », Paris, 2005
• Monique Agénor, « Comme un vol de papang' », Paris, 1998
• Danielle Nivo Galibert, « Chronobibliographie analytique de la littérature de voyage imprimée en français sur l'océan Indien (Madagascar, Réunion, Maurice) des origines à 1896 », Paris, 2000
• Vinod Rughoonundun, « Mémoire d'étoile de mer », Port-Louis, 1993
• Vinod Rughoonundun, « La saison des mots », Port-Louis, 1997
• Vinod Rughoonundun, « Chair de toi », Saint-Denis, 2001
• Vinod Rughoonundun, « Daïnes, et autres chroniques de la mort », Paris, 2004
• Axel Gauvin, « Faims d'enfance », Paris, 1987
• Axel Gauvin, « Train fou », Paris, 2000
• Yves Chemla, « La question de l'autre dans le roman haïtien », Matoury, 2003