|
Dictionnaire des
Titim et Sirandanes / Raphaël Confiant. - Petit-Bourg (Guadeloupe) :
Ibis rouge, 1998. - 327 p. ; 24 cm.
ISBN 2-911390-37-7
|
|
Raphaël
Confiant a présidé
le jury du 5e Prix
du Livre Insulaire (Ouessant 2003)
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : Le conte créole a fait l'objet
d'un nombre considérable d'étude depuis le milieu
du XIXe siècle. Le proverbe, le chant, la comptine et
la berceuse, quoiqu'ayant connu une moindre attention, peuvent
se targuer d'avoir suscité également de nombreuses
publications. C'est la raison pour laquelle la devinette créole
— appelée titim dans les Amériques
et sirandanes dans l'océan Indien — fait un
peu de figure de parent pauvre de l'oraliture (ou littérature
orale) créole.
Le présent dictionnaire
de Raphaël Confiant vient donc combler un manque. L'auteur
nous livre plus de 1000 devinettes créoles provenant d'une
quinzaine de pays créolophones des Amériques et
de l'océan Indien, devinettes récoltées
à la fois sur le terrain par l'auteur et glanées
dans différents recueils existants. Chacune d'elle est
traduite en français et parfois explicitée lorsque
cela s'avère nécessaire. Raphaël Confiant
se livre aussi à une analyse approfondie de la structure
et du fonctionnement des devinettes tout en s'interrogeant sur
leur origine et sur la place qu'elles occupent dans la littérature
créole écrite
|
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « Aimé Césaire, une traversée paradoxale du siècle », Paris : Stock, 1993 ; Paris : Écriture, 2006
- « La
Vierge du Grand Retour », Paris : Grasset,
1996 ; Librairie générale de France (Le Livre
de poche, 14498), 1998
- « Régisseur
du rhum », Paris : Écriture, 1999
- « Jik
dèyè do Bondyé », Petit-Bourg
(Guadeloupe) : Ibis rouge, 2000
- « Le
Galion » photographies de David Damoison, Petit-Bourg
(Guadeloupe) : Ibis Rouge, 2000 — Prix du Livre Insulaire,
Ouessant 2000 (catégorie beaux-livres)
- « Nuée
ardente », Paris : Mercure de France, 2002
- « Le
Barbare enchanté », Paris : Écriture,
2003
- « La
panse du chacal », Paris : Mercure de France,
2004
- « Adèle
et la pacotilleuse », Paris : Mercure de
France, 2005
- « Dictionnaire créole martiniquais - français », Matoury (Guyane) : Ibis Rouge, 2007
- « Rue des Syriens
- « L'enlèvement du mardi gras », Paris : Écriture, 2019
| | Sur le site « île en île » : dossier Raphaël Confiant | - J.M.G. et Jémia Le Clézio,
« Sirandanes »,
Paris : Seghers, 1990
- Claudine Bavoux, « Devinettes
de l'océan Indien : Ankamantatra, Zedmo, Sirandanes,
Devinay », Paris : L'Harmattan, 1993
- Chantal
Moreau, « Sirandanes sampek de l'île
Rodrigues », Port-Louis (Maurice) : Horasis, 1999
|
|
|
| mise-à-jour : 19 mars 2019 |
| |
|
