bibliothèque insulaire

J.M.G. LE CLÉZIO : […]

Tous les peuples ont leurs devinettes. Mais il y a un peuple qui a su pousser cet art jusqu'à la perfection, jusqu'à la poésie même : c'est le peuple mauricien. En venant de la « grande terre » — de Madagascar, d'Afrique — sur les bateaux négriers, les esclaves ont apporté avec eux le goût de l'étrange, le pouvoir de l'imaginaire. Leur sens de l'humour, leur malice, leur tendresse aussi — ces armes contre le malheur —, ils les ont mis dans un genre qui est propre à l'île de France, et qu'ils appellent sirandanes.

Qu'est-ce que les sirandanes ? Ce sont des devinettes qui portent sur la vie quotidienne à l'île Maurice, devinettes qui suivent un ordre presque rituel, que chacun connaît, mais que tout le monde est toujours prêt à entendre.

Sont-elles vraiment des devinettes ? Elles sont plutôt des mots clés, qui permettent à la mémoire de s'ouvrir, et de révéler le trésor caché.

[…]

☐ Préface, pp. 12-13

EXTRAITS

Mo lespri par derier ? — Bato, koz so guvernay. Mon esprit est par-derrière ? — Le bateau, à cause du gouvernail.    ☐ p. 25 Mo mars dan en piti simin, zamé mo pu posé, zamé mo pu turné ? — Larivier. Je marche sur un petit chemin, jamais je ne me reposerai, jamais je ne reviendrai en arrière ? — La rivière.    ☐ p. 34 Sa banann la, mo pé manzé zamé mo capav fini ? — Gran simin. Cette banane-là, j'ai beau la manger, je ne peux la finir ? — La grand-route.    ☐ p. 51