Pour accompagner et prolonger le déroulement des « Belles Étrangères » ¹ qui accueillaient en 2006 la Nouvelle-Zélande, la revue Europe a confié à Pierre Furlan le soin d'élaborer un dossier où se suivent dans une première section de courts essais qui éclairent la diversité de la création littéraire en Nouvelle-Zélande et les tensions qui l'animent, dans une seconde section quelques textes de fiction (courtes nouvelles, fragments de roman généralement inédits en français) et, pour finir, de la poésie.

SOMMAIRE

Pierre Furlan, Une ancre dans le Pacifique Lydia Wevers, Les belles îles de Nouvelle-Zélande Gregory O'Brien, Remarques sur l'absence, les cygnes et l'inventivité Mark Williams, De l'ange gay au missionnaire déchu Alice Te Punga Somerville & Selina Tusitala Marsh, « Le Gauguin ne va pas te distraire, j'espère » Gregory O'Brien, Des pianos dans la brousse   Katherine Mansfield, Cette fleur Janet Frame, Une volonté de garçon Patricia Grace, Entre ciel et terre Vincent O'Sullivan, Professionnelle Fiona Kidman, Friandises Owen Marshall, Mumsie et Zip Elizabeth Knox, Le premier miracle de la bienheureuse Martine Raimondi William Brandt, Les chaussures de son père James George, Zeta Orionis Tracey Slaughter, Blé Jo Randerson, J'espère que ma mère va vite arriver Shona Jones, Les fleurs de Gauguin   Poésie : Allen Curnow, Hone Tuwhare, James K. Baxter, Vincent O'Sullivan, Michael Harlow, Albert Wendt, Bill Manhire, Ian Wedde, Cilla McQueen, Jenny Bornholdt, Gregory O'Brien, Andrew Johnston, Tusiata Avia