|
Le volcan à
l'envers, ou Madame Desbassyns, le diable et le bondieu [suivi
de] L'oratorio / Boris Gamaleya. - Saint André (La Réunion) :
Océan éditions, 1998. - 223 p. ; 22 cm.
- (20 désanm).
ISBN 2-907064-38-X
|
| C'EST LE FEU QUI VOUS DIT
SOYEZ LES BIENVENUS ! |
SERGE MEITINGER : […]C'est […] Le Volcan à
l'envers ou Mme Desbassyns, le Diable et le Bondieu (1983)
qui noue le mieux l'entreprise de Gamaleya et le monde du volcan.
Théâtre lyrique, qui dans la lignée langagière
— du haut-langage un peu apprêté ou de l'artifice
délibéré — des tragédies d'Aimé
Césaire, l'action plus symbolique que dramatique s'inspire
d'une triple légende propre à l'imaginaire de l'île :
celle, déjà mise en scène dans Vali pour
une reine morte, des Marrons réfugiés dans
les hauts de l'île et y créant une sorte de royaume
inversant les données et les valeurs du monde colonial
des plantations ; celle de grand-mère Kal', conte
destiné à effrayer les enfants, qui fait du volcan
le repaire de la sorcière dont la figure est inspirée
par Mme Desbassyns (grande dame du siècle dit des Lumières,
restée célèbre pour les mauvais traitements
que sa sévérité excessive, et peut-être
inspirée par une secrète jouissance, infligeait
à ses esclaves) ; celle qui voudrait que, sous le
volcan, les maîtres esclavagistes se retrouvent esclaves
à leur tour, soumis, pour expier, au sort peu enviable
qu'ils réservaient eux-mêmes à leurs Noirs
(c'est bien sûr le sort réservé à
Mme Desbassyns) …Mais l'image, trop simple, de
ce monde à l'envers, de cet Enfer où l'on est puni
par où l'on a péché, est compliquée
ici par les caractères particuliers donnés aux
personnages du Diable et d'Ombline (Mme Desbassyns). Le Diable
est un Diable romantique qui porte la revendication de justice
et de liberté, qui envie son frère le Christ et
qui contribue plus au rachat qu'à la punition ; Ombline,
d'abord violemment opposée à ce Diable cafre (incarnant
crûment le peuple de ses Noirs), comprend progressivement
que le Bondieu colonial auquel elle s'est assujettie n'est qu'une
caricature et que le vrai Dieu est bien le jumeau du Diable ici
présent ou même d'Iblis, diable musulman et mystique
présenté à travers une longue citation d'un
poème du poète pakistanais Iqbal, évoquant
le bruissement de l'Aile de Gabriel (thème mystique soufi).
Cette étrange descente aux Enfers, liée à
la progressive descente au cœur du volcan, devient un mythe
de salut et Ombline y acquiesce pleinement, au point de devenir
elle-même l'emblème régénéré
de l'île, car le drame souterrain qu'elle vit et revit
ainsi renverse la malédiction propre à la lourde
mémoire des faits ancestraux et à la haine entre
les races pour réinventer et réengrener sans cesse
à neuf le cours du temps …[…]☐ « Boris Gamaleya sous
le volcan où il n'y a pas d'enfer », in Françoise
Sylvos et Marie-Françoise Bosquet (dir), Magma
Mater : l'imaginaire du volcan dans l'océan Indien,
Paris : Le Publieur (Bibliothèque universitaire &
francophone), 2005 (pp. 169-170) |
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « Le volcan à
l'envers, ou Madame Desbassyns, le diable et le bondieu »,
Saint Leu (La Réunion) : Presses de développement
(Dieux noirs), 1983
- « Ombline ou le volcan
à l'envers » (oratorio pour quatre solistes,
chœur mixte, récitant, six percussions et ensemble instrumental,
musique d'Ahmed Essyad, photographies de Thierry Fontaine), Saint
Paul (La Réunion) : FRAC La Réunion, 1998
| - « Vali pour une reine
morte », (La Réunion) : B. Gamaleya, 1973 ;
Saint Denis (La Réunion) : Bibliothèque municipale,
1986
- « La mer et la mémoire
(suivi de) Les langues du magma », Sainte Clotilde
(La Réunion) : B. Gamaleya, 1978
- « Le Fanjan des pensées :
Zanaar parmi les coqs », Saint Denis (La Réunion) :
Bibliothèque municipale, 1987
- « Piton la nuit »,
Saint Denis (La Réunion) : Éd. du Tramail,
1992
- « Lady Sterne au
grand sud », Saint Denis (La Réunion) :
Azalées éd., 1995
- « L'île du
tsarévitch », Saint André (La Réunion) :
Océan éd., 1997
- « L'arche du comte
Orphée, ou Les ailes du naufrage », Sainte
Marie (La Réunion) : Azalées éd., 2004
- « Jets d'aile, Vent
des origines », Paris : Jean-Michel Place, 2005
- « Le bal des hippocampes », Paris : Ed. de l'Amandier, 2012
- « L'entrée
en météore, ou L'étoile à double
coq », Saint André (La Réunion) :
Océan éd., 2012
- « Terrain
letchi ou Piton Gora, la douce chair des
nombres … », Fontainebleau : AKFG, 2016
| - Marie-Josée Matiti-Picard,
« Le volcan comme lieu d'appréhension de l'histoire
de l'île : une approche du Volcan à l'envers
de Boris Gamaleya », in Françoise Sylvos et
Marie-Françoise Bosquet Magma
Mater : l'imaginaire du volcan dans l'océan Indien,
Paris : Le Publieur (Bibliothèque universitaire &
francophone), 2005
- Serge Meitinger, « Boris
Gamaleya sous le volcan où il n'y a pas d'enfer »,
ibid.
- Serge Meitinger, « Île
et Exil, ou le pas au-delà : Problématique
pour une poétique insulaire de l'océan Indien :
J.-J. Rabearivelo, M. de Chazal, B. Gamaleya », in
L'insularité,
études rassemblées par Mustapha Trabelsi, Clermont-Ferrand :
Presses universitaires Blaise Pascal, 2005
| volcans insulaires
En
l'absence d'une sélection suffisamment développée,
la liste qui suit regroupe des références
dispersées sur l'ensemble du site. | - Pietro Bembo, « De l'Etna », Clermont-Ferrand, 2002
- Raphaël Confiant, « Nuée ardente », Paris, 2002
- Bruno
Fuligni, « L'île à éclipses :
Histoire des apparitions et disparitions d'une terre française
en Méditerranée », Paris, 2003
- Nivo
Galibert, « Coalescence : explorateurs français
et écrivains créoles face au piton de la Fournaise (La
Réunion, 1801-2001) », in Jean-Luc Raharimanana
(dir.), Identités, langues et imaginaires dans l'océan Indien, Lecce, 2003
- George
Kennan, « Le désastre de la Pelée : un
récit de voyage et d'observation à la Martinique
(mai-juin 1902) », Matoury, 2002
- Patrice
Louis, « 1902 au jour le jour : la chronique officielle
de la Catastrophe racontée par les acteurs de
l'époque », Matoury, 2002
- Patrice
Louis, « L'enfer à Saint-Pierre : dictionnaire
de la catastrophe de 1902 », Matoury, 2002
- Jean-Paul Poirier, « La catastrophe de la Montagne Pelée : un autre regard », Paris, 2017
- Jean-Michel
Racault, « Robinsonnade, utopie et Histoire. Le volcan dans
l'île de Fenimore Cooper à Jules Verne » in Robinson & compagnie : aspects de l'insularité politique de Thomas More à Michel Tournier, Paris, 2010
- Françoise
Sylvos et Marie-Françoise Bosquet, « Magma
Mater : l'imaginaire du volcan dans l'océan
Indien », Paris, 2005
- Gillen D'Arcy Wood, « L'année
sans été : Tambora, 1816 ; le volcan qui a
changé le cours de l'histoire », Paris, 2016
- Alain
Yacou (dir.), « Les catastrophes naturelles aux
Antilles : d'une Soufrière à l'autre »,
Paris, 1999
| | Sur le site « île en île » : dossier Boris Gamaleya |
|
|
| mise-à-jour : 6 juin 2017 |
 | |
|
