|
Pèlin-tèt (pyès téyat) / Frankétienne. -
Port-au-Prince : Ed. du Soleil, 1978. -
64 p. ; 20 cm.
|
|
Cette pièce
— adaptation d'une œuvre du dramaturge
polonais Slawomir Mrozek : Les
Émigrés — a
rencontré un vif succès populaire à sa
création à Port-au-Prince en 1978 avant
d'être interdite par la dictature duvaliériste.
|
|
FRANKÉTIENNE :
A la mi-94, je sors de la banque, un matin.
Une carriole passe sur la route, une de ces carrioles remplies de sacs
de riz, de cabris qui bêlent, de poulets accrochés
la tête en bas et de paysans. Je me dirige vers ma voiture,
quand j'entends derrière moi une voix féminine
crier : « Mwen vlé wé
mouch ! » (« J'ai envie
de voir des mouches »), qui est une phrase de ma
pièce [Pèlen tèt].
En Haïti, cette phrase, c'est Frankétienne.
Je me retourne et je vois une paysanne, le visage luisant de sueur, qui
reprend : « Mwen vlé
wé mouch ! Alors, Franck, quand est-ce que tu nous
donnes autre chose ? ». J'ai
répondu : « A bientôt.
Mba ou yon bagay ! »
(« Je vais vous la donner
bientôt ! »). Je me suis
retrouvé dans ma voiture sidéré et
rempli de joie. Voilà une paysanne analphabète
qui me reconnaît. C'est la plus belle chose qui puisse
m'arriver.
☐
Propos
recueillis par Yves Chemla et Daniel Pujol, Notre
Librairie, n° 133,
janvier-avril 1998
|
CENTRE
ALCIBIADE POMMAYRAC (Jacmel, Haïti) :
[…]
Entre le désespoir
sans bornes d’Ultravocal
et le réveil brutal de Dézafi,
il y a l’insoutenable exil : c’est Pèlin-tèt en
1978, succès sans
précédent qui consacre
définitivement Frankétienne comme
écrivain
national et impulse du sang neuf au théâtre
haïtien.
Une réussite exceptionnelle qui fait du
théâtre
“ le spectacle de la langue créole et
l’étalage de ses ressources ”.
Dans Pèlin-tèt on
retrouve les traits stylistiques les plus marquants de son
écriture et la parole est substituée au geste et
au
regard. On pourrait dire qu’il s’agit
d’une longue
paraphrase : l’exil est une perte et un vide
à la
fois et la parole ne fait que se greffer sur cette perte et sur ce vide.
Si l’essentiel
du théâtre
de Frankétienne est
écrit en créole […] c’est
parce que cette
langue lui permet de communiquer immédiatement avec tous les
Haïtiens : “ J’ai le
privilège,
dit-il, de pouvoir m’adresser à des gens qui ne
savent ni
lire ni écrire. J’aime cette communication
instantanée avec le public populaire et j’ai
vécu
cette expérience avec Pèlin-tèt.
Le peuple comprend le théâtre dans toutes ses
dimensions
politiques, protestataires, dérisoires ou
humoristiques. ”
[…]
☐
Rencontre avec Frankétienne, 30 avril
2012 [en
ligne]
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « Pèlentèt »
nouvo vèsyon, [Port-au-Prince] : Ed. Espiral, 2002
|
- « Dézafi »,
Port-au-Prince : Éd. Fardin, 1975 ;
Châteauneuf-le-Rouge : Vents d'ailleurs, 2002
- « Les affres d'un
défi » [trad.
française de Dézafi],
Port-au-Prince : Ed. Henri Deschamps, 1979 ;
Paris : Jean-Michel Place, 2000 ; La
Roque-d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2010
- « L'oiseau schizophone »,
Port-au-Prince : Éd. des Antilles, 1994
- « L'oiseau schizophone »,
Paris : Éd. Jean-Michel Place, 1998
- « Haïti
chaos, Haïti Babel ... »
in : Bernard Magnier (éd.), A peine plus qu'un cyclone
aux Antilles, Cognac : Le temps qu'il
fait, 1998
- « D'un pur silence inextinguible,
premier mouvement des Métamorphoses
de l'oiseau schizophone », La
Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2004
- « Mûr à crever »,
Bordeaux : Ana Éd., 2004 ; Paris :
Hoëbeke, 2013 ; transl. as « Ready to burst »,
Brooklyn : Archipelago books, 2014
- « Ultravocal »,
Paris : Phébus, 2004
- « Anthologie secrète »
préface et photographies de Rodney Saint-Eloi,
Montréal : Mémoire d'encrier, 2005
- « Ma
ville est dans mon ventre », in Une
journée haïtienne,
textes réunis et présentés par Thomas
C. Spear,
Montréal : Mémoire d'encrier ;
Paris :
Présence africaine, 2007
- « Melovivi, ou Le piège
(suivi de) Brèche ardente »,
Paris : Riveneuve, 2010
|
|
|
| Sur
le site « île
en île » : dossier Frankétienne |
|
|
| mise-à-jour : 7 juillet 2021 |
|
|
 |
PÈLIN-TÈT :
enregistrement de la pièce de Frankétienne
Rex Théâtre (6 juillet 1978)
Théâtre National d'Haïti (1979) |
|
|
|
|
|
|
