Le pied de mon père
/ Zoé Valdés ; trad. de l'espagnol (Cuba)
par Carmen Val Julián. - Paris : Gallimard, 2000.
- 201 p. ; 19 cm. - (Haute enfance).
ISBN 2-07-075721-8
|
MAGAZINE
LITTÉRAIRE, n° 391, octobre 2000 : Publié dans l'excellente
collection Haute enfance, dirigée par Colline Faure-Poirée,
ce texte s'inscrit bien dans une continuité de l'œuvre
et de la vie. Retraçant l'enfance terrible d'Alma Desamparada
qui finit, jeune veuve, par s'échapper en radeau de Cuba,
Le pied de mon père est un récit en deux
parties terminées chacune par une lettre : l'une
au père, l'autre à la fille. Qu'est-ce que l'autobiographie ?
D'où vient l'écriture ? Quels passages secrets
sont foulés par les guïjes pour aller des
choses de la vie à celles de la page ? Quels liens
sont tissés entre les personnages du livre et leur auteur ?
Telles sont les questions que posent tous les livres de Zoé
Valdès.
Gérard de Cortanze
|
EXTRAIT |
En passant devant le buste d'Hemingway, le colonel l'apostropha :
— Ah, papa Hemingway ! Si on t'avait dit que tu allais
voir un jour des trucs pareils : un invalide et une folle enceinte
se faire la belle ! Non, non, moi je pars pas, je veux voir la fin
du film … Mais elle, faut que tu l'aides, je sais que ton
esprit vagabonde sur la flotte. T'as intérêt à
l'aider, bordel, sinon je ne t'apporterai plus tes petits godets de
whisky. Tu crois qu'ils tombent du ciel ? Si j'avais pas perdu mes
deux guibolles, je pourrais toujours me brosser pour que le
gouvernement m'envoie du rhum ou du whisky ! Et même comme
ça, je te dis pas les pompes que je dois cirer pour l'avoir.
☐ p. 176 |
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « El pie de mi padre », Barcelona : Planeta, 2002
- « Le pied de mon
père », Paris : Gallimard (Folio, 3718),
2002
| - Zoé Valdés, « Sang bleu », Arles : Actes sud, 1994
- Zoé Valdés, « Café
Nostalgia », Arles : Actes sud, 1998
- Zoé Valdés, « Compartiment
fumeurs », Arles : Actes sud, 1999
- Zoé Valdés, « Cher premier amour », Arles : Actes sud, 2000
- Zoé Valdés, « Soleil en solde », Paris : Mille et une nuits, 2000
- Zoé Valdés, « Louves de mer », Paris : Gallimard (Folio, 4436), 2007
- Zoé Valdés, « Et la terre de leur corps », Paris : Réunion des musées nationaux (Cartels), 2017
|
|
|
mise-à-jour : 23 octobre 2017 |
| |
|