ERIC FOUGÈRE : Un conflit de culture entre tradition kanake et modernité sociale, incarné par l'opposition tribu/Nouméa, constitue le sujet d'Utê Mûrûnû. Son sous-titre, petite fleur de cocotier, rappelle une permanence du thème végétal, qui s'articule en l'occurence au symbole féminin du cocotier dans la vision kanake. Un refus d'alliance avec le clan des maternels occasionne un divorce avec la tribu paternelle et met l'accent sur une relation compensatoire entre grand-mère et petite-fille. A travers quatre générations de femmes, portant toutes le nom de leur aïeule en rébellion contre l'ordre, Déwé Gorodé revient sur la condition féminine au sein de la société kanake.

☐ « L'Echo de Narcisse, ou les voix du miroir : La nouvelle en Nouvelle-Calédonie », p. 194

EXTRAIT

Porteuses de semences, nous étions lardées d'interdits, marquées de tabous comme autant de pierres pour obstruer la vie. Ornières de plaisir, nous devenions des Eva mordues par le serpent inventé par les prêtres de la nouvelle religion. Adi, perles noires du mariage coutumier, nous étions échangées comme autant de poteries scellant une alliance entre deux guerres. Voies et pistes interclaniques, nous survivions tant bien que mal à nos enfances et à nos pubertés trop souvent violées par des vieillards en état de lubricité. Prestige, virilité, guerre, des concepts mâles pour la grande case des hommes bâtie sur le dos large des femmes ! Partage, solidarité, humilité, paroles féminines conçues, nourries, portées dans nos entrailles de femmes battues ! Auu ! Tu le sais déjà, petite sœur, ce monde érigé sur notre ventre, nos bras, notre tête, cet univers parasitant notre corps, n'est qu'un leurre qui nous force à la soumission. Mais il est tout aussi vrai, petite mère, que tous les hommes ne sont que nos fils ! Et si nous n'avons pas demandé à venir au monde, si nous n'avons pas choisi de naître femmes, nous n'avons qu'une vie, ici et maintenant, alors tentons au moins de la vivre au lieu de la subir ! ☐ “ Utê Mûrûnû, petite fleur de cocotier ” extrait cité par Eric Fougère, L'Echo de Narcisse, ou les voix du miroir : La nouvelle en Nouvelle-Calédonie, in Kathleen Gyssels (dir.), “ Convergences and interferences : newness in intercultural practices ”, New York : Rodopi (Thamyris, 8), 2001 (p. 194)