|
La
carte de Guido : un pélerinage européen
/ Kenneth
White ; traduit de l'anglais par Marie-Claude White. -
Paris : Albin Michel, 2011. - 210 p. ;
23 cm.
ISBN 978-2-226-21879-7
|
Les
notes prises par Kenneth White quand, remontant les traces de sa
jeunesse sur les chemins d'Europe, il fait escale en Irlande (Balade irlandaise
in La carte de Guido, pp. 63-77),
laissent entendre deux voix qui se superposent ou s'entre-tissent
— ce brouillage pourrait laisser croire aux effets
d'un excès de poteen (1).
Au
premier plan, la voix du visiteur qui craint parfois de voir
“ la dépression
l'envahir ” raille sans
rudesse mais sans complaisance les travers de l'île
verte ;
dans la confusion de l'arrière-plan le chœur
ressasse la
légende de la “ vieille
Irlande ”.
De
cette ébauche d'un dialogue improbable, les
poètes ne
sortent pas indemnes, ni l'église catholique. Mais il suffit
parfois d'une rencontre imprévue pour que recule la
tentation du
désespoir. Qu'émerge du chœur une
évocations
des derniers instants d'Oscar Wilde, et le visiteur se laisse
heureusement convaincre : “ le respect de
l'écriture de haut vol et de l'esprit extravagant n'avait
pas
complètement disparu en Irlande ”.
| 1. |
“ La conversation tourna autour
du poteen, whiskey
illicite, que nous étions en train de
boire … ”, Balade irlandaise, p. 72 |
|
| EXTRAIT |
Nous avons
quitté Galway sous une grosse pluie atlantique.
Et
nous voilà à Cork, au milieu de cette pluie qui
tombait
à torrents, logés au bord de la
rivière Lee dans
le Moore's Hotel, que les farceurs du coin appellent, probablement sans
aucune autre raison que le désir de faire une
contrepèterie, le Whore's Motel (le motel des putes). Pour
ma
part, je n'ai vu aucune demoiselle aguicheuse dans les parages, mais un
gros drapeau américain drapé en volutes
voluptueuses sur
le palier de l'escalier, de quoi vous rappeler que
l'Amérique
irlandaise, avec tous ses dollars verts, n'est qu'à un jet
de
pierre de l'autre côté de l'Atlantique. Mais la
vieille
Irlande est toujours là. En lisant un journal
trouvé dans
le salon, j'ai appris qu'une bande de gosses venait juste
d'avoir une vision de la Vierge Marie. Elle était
là,
divinement présente, devant le pub, en chair et en os et en
plein jour, descendant la High Street devant le pub, et douze bons
petits Irlandais l'avaient vue. Les prêtres du coin
étaient sceptiques, mais le Vatican, plus à la
page, plus
soucieux de publicité, prenait l'affaire très au
sérieux.
☐ p. 75 |
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- Kenneth
White, « Atlantica »,
Paris : Grasset, 1986
- Kenneth
White, « Corsica,
l'itinéraire des rives et des monts »,
Ajaccio : La Marge (San Benedetto), 1998
- Kenneth
White, « Isolario :
les îles de la grande solitude »,
Paris : Ed. Alternatives (Pollen), 2002
- Kenneth
White, « Parvenir
à la béatitude », in Riccardo
Pineri (dir.), Paul
Gauguin, héritage et confrontations,
Actes du colloque international organisé les 6, 7 et 8 mars
2003
par l'Université de la Polynésie
française,
Papeete : Éd. Le Motu, 2003
- Kenneth
White, « Le
rôdeur des confins », Paris : Albin
Michel, 2006
- Kenneth
White, « Les Finisterres de l'esprit :
Rimbaud, Segalen
et moi-même » éd. revue et
augmentée,
Paris : Isolato, 2007
- Kenneth
White, « Un monde ouvert, anthologie personnelle »,
Paris : Gallimard (Poésie, 425), 2007
- Kenneth
White, « L'esprit nomade »,
Paris :
Librairie générale de France (Le Livre de poche,
Biblio
essais, 31142), 2008
- Kenneth
White, « Les archives du
littoral », Paris : Mercure de France, 2011
- Kenneth
White, « La
mer des lumières », Marseille :
Le Mot et le reste, 2016
- Kenneth
White, « Entre deux mondes, autobiographie », Marseille :
Le Mot et le reste, 2021
|
|
|
| le site internet de Kenneth White |
|
|
| mise-à-jour : 2 février 2022 |
 |
|
|
|
