William Butler Yeats

Quarante-cinq poèmes [suivis de] La Résurrection, édition bilingue (traducteur Yves Bonnefoy)

Gallimard - Poésie

Paris, 1993

bibliothèque insulaire
   
peintres des îles
Irlande
Quarante-cinq poèmes ; La résurrection / William Butler Yeats ; éd. bilingue : présentation, choix et trad. de l'anglais (Irlande) par Yves Bonnefoy. - Paris : Gallimard, 1993. - 225 p. ; 18 cm. - (Poésie).
ISBN 2-07-032780-9
ARMEN, n° 58, avril 1994 : Le traducteur réussit à faire toucher du doigt, dans toute sa beauté violente et pessimiste, une poésie directe […] ; une œuvre en protestation éperdue contre le monde, contre la vie et la réalité comme il faut les vivre. Les Quarante-Cinq Poèmes sont suivis de La Résurrection […]. Yeats s'y livre à un exercice métaphysique et philosophique […] sur le thème du mythe.

Dominique Roger
EXTRAIT
THE MUNICIPAL GALLERY REVISITED

I

Around me the images of thirty years :
An ambush ; pilgrims at the water-side ;
Casement upon trial, half hidden by the bars,
Guarded ; Griffith staring in hysterical pride ;
Kevin O'Higgins' countenance that wears
A gentle questioning look that cannot hide
A soul incapable of remorse or rest ;
A revolutionary soldier kneeling to be blessed.

II

An Abbot or Archbishop with an upraised hand
Blessing the Tricolour. « This is not, I say,
The dead Ireland of my youth, but an Ireland
The poets have imagined, terrible and gay. »

EN REVOYANT LA GALERIE MUNICIPALE

I

Autour de moi les images de trente années.
Une embuscade ; des pélerins sur un rivage ;
Casement à son procès, entouré de gardes,
Caché par les barreaux ; le regard de Griffith
Etincelant d'un orgueil hystérique ;
Et la noble figure de Kevin O'Higgins,
Cet air de questionner qui ne peut cacher
Son âme inapte au remords, au repos ;
Un soldat de l'armée révolutionnaire
Est à genoux, il attend d'être béni.

II

Et un abbé ou un archevêque, la main levée,

Bénit les trois couleurs. Ceci, me dis-je,
N'est pas l'Irlande morte de ma jeunesse
Mais celle que les poètes ont imaginée : terrible
Et pourtant gaie.

NOTES DE LA TRADUCTION FRANÇAISE : Yeats écrivit en août 1937 ce poème qu'il considéra non sans raison comme un de ses meilleurs. Il s'agit de la Galerie Municipale d'Art moderne, Parnell Square, Dublin.

Roger Casement (1864-1916) avait embrassé la cause irlandaise, cherché l'aide des Allemands pendant la guerre, et fut jugé et exécuté à Londres. Yeats lui avait consacré un poème en 1936. Arthur Griffith (1872-1922) fut le fondateur du Sinn Fein, le mouvement nationaliste qui obtint la création de l'Etat libre d'Irlande. Kevin O'Higgins (1892-1927) finit assassiné. […] On doit à John Lavery (1856-1941) la scène de bénédiction du soldat et du drapeau.

COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « Les cygnes sauvages à Cool » édition bilingue, trad. et présentation par Jean-Yves Masson, Lagrasse : Verdier, 1991
  • « Derniers poèmes » édition bilingue, trad. et présentation par Jean-Yves Masson, Lagrasse : Verdier, 1994, 2008
  • « Michael Robartes et la danseuse » édition bilingue, trad. et présentation par Jean-Yves Masson, Lagrasse : Verdier, 1994
  • « La Tour » édition bilingue, trad. et présentation par Jean-Yves Masson, Lagrasse : Verdier, 2002
  • « Les errances d'Oisin » édition bilingue, trad. Jacqueline Genet, François-Xavier Jaujard et Jean-Yves Masson, préface de Jacqueline Genet, Lagrasse : Verdier, 2003
  • « Responsabilités » édition bilingue, trad. et présentation par Jacqueline Genet, Lagrasse : Verdier, 2003
  • « L'escalier en spirale » édition bilingue, trad. et présentation par Jean-Yves Masson, Lagrasse : Verdier, 2008
  • « Essais et introductions » éd. dirigée par Jacqueline Genet, Paris : Presses de l'université Paris-Sorbonne, 2012
  • Jacqueline Genet, « Le théâtre de William Butler Yeats », Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 1995
  • Jacqueline Genet, « William Butler Yeat : biographie », Croissy-Beaubourg : Aden, 2003
  • Jacqueline Genet, « La poésie de William Butler Yeats », Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2007
  • Jacqueline Genet, « Words for music perhaps : le " new art " de Yeats », Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2010

mise-à-jour : 5 novembre 2013
John Lavery, Blessing of the Colours
Dublin City Gallery The Hugh Lane
   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX