|
Grammaire du créole
martiniquais en 50 leçons / Pierre Pinalie et Jean
Bernabé. - Paris : L'Harmattan, 1999. -
222 p. ; 22 cm. - (Mondes caraïbes).
ISBN 2-7384-7677-5
|
|
NOTE
DE L'ÉDITEUR : Une
manière de classer les créoles situe ces derniers
par rapport aux traits hérités des langues
européennes dites langues-bases (anglais, espagnol,
français, hollandais, portugais). Une
appréciation généralement admise
établit autour de 10 millions le nombre de personnes ayant
un créole à base française comme
langue maternelle.
Langues nées du
contact, les créoles restent à ce jour des
langues en contact, avec lesquelles les langues européennes
partagent de plus en plus le statut de langue maternelle.
Ici le voisinage se fait avec
le français (guadeloupéen, martiniquais,
réunionnais), là avec l'anglais (dominicain,
sainte-lucien, langues encore bien vivantes, grenadien et trinidadien,
langues véritablement moribondes), là encore avec
l'anglais et le français (mauricien et seychellois).
Répandus sur deux
océans (Atlantique et Indien), les créoles
à base française n'ont pas, de ce seul fait,
accédé au statut de langue
étrangère. Ce statut est à
conquérir.
Cet ouvrage, qui ne concerne
que le créole martiniquais, a comme modeste ambition de
contribuer à ouvrir cette langue plus
particulièrement aux apprenants de langue
française.
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- Jean
Bernabé, « Le bailleur
d'étincelle », Paris :
Ecriture, 2002
- « À l'arpenteur
inspiré, Mélanges offerts à Jean
Bernabé » textes
réunis sous la direction de Raphaël Confiant et
Robert Damoiseau, Matoury (Guyane) : Ibis rouge, 2006
- « Tracées de Jean Bernabé » actes du
colloque organisé à l'Université des Antilles (25-27 octobre 2017) sous
la dir. de Gerry L'Étang, Corinne Mencé-Castor et Raphaël Confiant,
Paris : SCITEP, 2020
|
- « Pour
Saint-John Perse : études et essais pour le
centenaire de
Saint-John Perse (1887-1987) » textes
réunis par
Pierre Pinalie, Paris : L'Harmattan, 1988
- Pierre
Pinalie, « Dictionnaire
élémentaire
français-créole »,
Paris : L'Harmattan,
1992 (nouv. éd. augmentée en 2009)
- Pierre
Pinalie, « Dictionnaire de proverbes
créoles », Fort-de-France :
Désormeaux,
1994
- Susana Haug Morales,
« Contes
sans queue ni tête » trad. de
l'espagnol (Cuba) par Pierre Pinalie, Matoury (Guyane) : Ibis
rouge, 2002
- Jorge Chiriboga,
« Rasta-Man et
ses fantasmes octogonaux » trad. de
l'espagnol (Porto Rico) par Pierre Pinalie, Matoury (Guyane) :
Ibis rouge, 2002
|
|
|
| mise-à-jour : 23 juin 2021 |
| D'origine
normande, vivant en Martinique depuis 1982, Pierre Pinalie est
décédé à Paris le 26
août 2009. |
| Ecrivain et linguiste, Jean
Bernabé
a participé avec Patrick Chamoiseau et Raphaël
Confiant au
renouveau de la langue et de la culture créole dans les
Caraïbes ; né au Lorrain (Martinique) en
1942, il est
mort à Fort-de-France le 12 avril 2017. |
|
|
|
|
|
