|
Bwesou Eurijisi, le premier
écrivain canaque [2ème éd. revue et
augmentée] / présenté par Jean Guiart.
- Nouméa : Le Rocher-à-la-voile, 2003. -
239 p. : ill. ; 21 cm. - (Cahiers
pour l'intelligence du temps présent, 3).
|
|
NOTE
DE L'AUTEUR
: Les historiens connaissent aujourd’hui les
textes
précieux, portant sur la Nouvelle-Calédonie, du
rarotongien Ta’unga. Il a paru souhaitable que
l’auteur
canaque, à la fois le premier, en tant
qu’écrivain,
et le plus prolifique, à son époque, Bwesou
Eurijisi
[v. 1866-1947], cesse d’être inconnu des
lecteurs
français, et dans une grande mesure aussi des lecteurs
mélanésiens.
Il
écrivit, de 1908 à
1925, pour Maurice Leenhardt, qui lui avait enseigné
à
lire et à écrire dans sa propre langue, le meRea
Ajië, la langue des vallées de Houaïlou,
qui a
longtemps joué le rôle de langue
véhiculaire sur la
Grande Terre, en concurrence avec le qene Drehu, la langue de Lifou.
Bwesou
Eurijisi écrivait lentement, à la faible lueur
d’une lampe à pétrole, mais il
écrivait
constamment. Nous avons conservé vingt-quatre manuscrits de
sa
main. Jamais aucun auteur n’a décrit avec autant
de
détails, aussi fidèlement, sa culture, non celle
de toute
la Nouvelle-Calédonie, mais ce qui en était sa
part,
celle qui lui appartenait en propre. Ses manuscrits fourmillent de
détails pertinents. Par moments, son écriture est
archaïque et difficile à traduire. A
d’autres, la
clarté souhaitable du propos est présente, et le
texte
vaut largement les articles spécialisés
publiés
à la même date. Bwesou Eurijisi dit beaucoup moins
de
sottises qu’eux.
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « Bwesou
Eurijisi, le premier écrivain canaque »,
Nouméa : Le Rocher-à-la-voile, 1998
|
- « Le
Maître de Koné » transcrit par
Boesoou Erijisi, recueilli et traduit par Maurice Leenhardt,
préparé pour l'édition scolaire par A.
Barrès, ill. de Jacques Barrau, Nouméa :
Bureau du livre de la Commission du Pacifique sud, s.d.
- Bwesou
Eurijisi, « Pèci i
Bwêêyöu Ëijiyi = Cahiers
de Boesou Eurijisi, première série
1915-1920 » transcription par Sylvain Aramiou et
Jean Euritéin, Nouméa :
Fédération de l'enseignement libre protestant,
2003
- Bwesou
Eurijisi, « Pèci i
Bwêêyöu Ëijiyi = Cahiers
de Boesou Eurijisi, seconde série
1918-1921 » transcription par Sylvain Aramiou et
Jean Euritéin, Nouméa :
Fédération de l'enseignement libre protestant,
2003
|
- Jean
Guiart, « Découverte
de l'Océanie (tome 1) Connaissance des îles »,
Nouméa : Le Rocher-à-la-voile ;
Papeete : Haere po, 2000
- Jean
Guiart, « Découverte
de l'Océanie (tome 2) Connaissance des hommes »,
Nouméa : Le Rocher-à-la-voile ;
Papeete : Haere po, 2004
- Jean
Guiart, « Les
Mélanésiens devant l'économie de
marché, du milieu du XIXe siècle à la
fin du millénaire »,
Nouméa : Le Rocher-à-la-voile, 2003
- Jean
Guiart, « Variations sur les Arts
Premiers (vol. 1) La manipulation »,
Nouméa : Le Rocher-à-la-voile, 2006
|
|
|
| mise-à-jour : 9 juin 2020 |
| Jean Guiart, né le 22 juillet 1925 à Lyon, est mort le 4 août 2019 à Punaauia (Tahiti). |
|
 |
|
|
|
