On notera enfin la proximité — dans certaines limites — entre l'imaginaire molénais et celui d'autres insulaires, comme par exemple celui que transcrit Bronislaw Malinowski :

EXTRAIT

D'ordinaire cependant, si la navigation [après la mort] est faite comme il convient, le marin jette l'ancre dans le port d'un pays fortuné, qui est vraiment l'autre monde. Il semble que ce soit une île, car une légende parle d'une Molènes de l'au-delà auprès de laquelle la Molènes d'ici-bas n'est qu'une pauvre pincée (eur meudad) de sable. Là-bas, dès qu'on arrive, on est tout de suite émerveillé. Ce qui frappe d'abord, c'est la lumière qui baigne toutes choses : tout est lumineux, le ciel, la terre, la mer, les êtres mêmes ; les oiseaux dans l'air, les poissons dans la mer — les bêtes ont en effet ici leur paradis — sont vêtus des couleurs les plus éclatantes. ☐ pp. 16-17 Je complimentai les vénérables Molénais de leur bonne mine en dépit de leur grand âge. « Fils, me répondit le vieux Clet, nous sommes ici au mouillage aujourd'hui : demain peut-être il faudra lever l'ancre pour l'autre monde. Qui de nous mettra à la voile le premier ? Nul ne le sait. Celui-ci, ajouta-t-il en désignant Auguste Masson d'une tape amicale sur l'épaule, celui-ci de sa fenêtre de Kerguen nous verra probablement, Édouard et moi, doubler le Castel et il ne sera pas pressé de nous suivre !… — Bah ! répliqua Édouard Duboscq, nous le laisserons bien. Moi, je demande à naviguer de conserve avec vous tonton Clet, car en votre qualité de long-courrier vous devez connaître la route !… » Le vieux Cariou ne répondit pas, mais il sourit, et sans doute, à travers le brouillard de ses yeux, il voyait, comme jadis dans ses navigations à travers les mers australes, quelque terre merveilleuse, resplendissante de lumière, où tout est jeune, où tout est beau, où il fait bon vivre !… ☐ p. 35-36