|
Le pas de l'ourse
/ Douglas Glover ; trad. de l'anglais (Canada) par Lori
Saint-Martin et Paul Gagné. - Montréal : Éd.
du Boréal, 2003. - 268 p. ; 22 cm.
ISBN 2-7646-0254-5
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : Le Pas de l'ourse raconte les
tribulations d'une jeune Française qui ne traverse l'Atlantique,
en 1542, en compagnie de son oncle, le sieur de Roberval, grand
rival de Jacques Cartier, que pour être abandonnée,
avec son amant et sa vieille nourrice, sur une île déserte
du golfe Saint-Laurent.À partir de ces faits
historiques, Douglas Glover échafaude un roman picaresque
et truculent, peuplé d'ours véritables, d'ours
imaginaires et d'ours mythologiques, d'Indiens mystérieux
ou mystifiés. Ce tourbillon où se mêlent
mythe et réalité, mort et désir, télescope
violemment le passé et le présent pour réécrire
l'histoire de la rencontre de deux continents.Glover nous fait imaginer ce
que les côtes de l'Amérique signifiaient pour les
premiers colons européens, ce que ces gens représentaient
aux yeux des autochtones, et l'échec tragique des deux
parties à reconnaître l'humanité de l'autre.
Il explore cette terra incognita où se touchent et se
confondent les cultures, les sexes, les langues. Bref, tout ce
qu'on ne trouve pas dans les livres d'histoire …Douglas Glover est né en 1948 dans le sud de
l'Ontario. Il vit dans l'État de New York. Il est l'auteur
de cinq recueils de nouvelles, de quatre romans et d'un recueil
d'essais.
|
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « Le pas de l'ourse », Paris : Points (Les Grands romans), 2005
| - Rosette Laberge, « La noble sur l'île déserte :
l'histoire vraie de Marguerite de Roberval, abandonnée dans le Nouveau
Monde », Marieville (Québec) : Les Éditeurs réunis, 2011
- Michel Bideaux, « Roberval, la damoiselle et le
gentilhomme : les Robinsons de Terre-Neuve », Paris : Classiques
Garnier (Géographies du monde, 14), 2009
- Jean-François
Plamondon, « L'origine de l'île et l'isle des
origines » in, Carmelina Imbroscio, Nadia Minerva &
Patrizia Oppici (éds.), Des îles en archipel … Flottements autour du thème insulaire en hommage à Carminella Biondi, Berne : Peter Lang, 2008
- Paul Louis Rossi, « L'Ouest
surnaturel : les écrivains du bout des terres vers les
îles », Paris : Hatier, 1993
- Anne Hébert, « L'île de la Demoiselle » précédé de La cave, Montréal : Éd. du Boréal, 1990
- Elizabeth Boyer, « A
colony of one : the history of a brave woman », Novelty
(Ohio) : Veritie press, 1983
- Marguerite d'Angoulême,
« Heptaméron »
éd. par Simone de Reyff, Paris : Flammarion (GF,
355), 1982
- Arthur P. Stabler, « The
legend of Marguerite de Roberval », Seattle :
Washington State University Press, 1972
- Henri Malo, « Les
îles de l'aventure », Paris : Éd.
Pierre Roger, 1928
|
|
|
| mise-à-jour : 10 octobre 2017 | 
| |
|
