|
Poésie et
insularité - Poetry and insularity / éd.
par Gregory B. Lee. - Lyon : Université Jean Moulin
Lyon 3, 2008. - 174 p. ; 24 cm. -
(Transtext(e)s transcultures, Journal of
global cultural studies, HS).
|
|
Créée
en 2006, Transtext(e)s
Transcultures
est une revue universitaire multilingue affranchie des
barrières
inter-disciplinaires. En 2008, un numéro
hors-série a été publié sur
le thème Poésie
et Insularité. On
observe, à la lecture du sommaire, la diversité
des aires
géographiques et culturelles prises en
considération (du
monde Caraïbe à la mer Égée
ou à
l'Irlande) et, comme en contrepartie, la place majeure
laissée
au monde grec.
La géographie
physique n'est pas seule
à supporter l'organisation du recueil. D'autres
catégories et d'autres regards sont proposés
— ménageant de fécondes
rencontres :
- entre
“ emprisonnement ” et
“ promesse ” d'ouverture (Gregory
Lee),
- entre
“ confluences ” (Vassiliki
Coavoux) et
“ cloisonnement ” (Apostolos
Lampropoulos),
- entre
“ révélation du
sacré ” et
“ opacité du
quotidien ” (Lito Ioakimidou),
- entre
îles réelles et îles utopiques,
- entre
Saint-John Perse et Edouard Glissant — deux voix issues des
Antilles françaises qui, après tours et
détours propres
à l'un ou l'autre, se croisent dans
l'errance : “ Qui
dira l'amusement, pour un enfant,
d'habiter une île, une île toute petite, et dont il
peut,
du reste, s'échapper quand il
veut ? ” (1)
Le brassage littéraire de matière insulaire
qui est l'objet du recueil permet d'engager un parcours en compagnie
d'auteurs souvent connus — Hölderlin,
Elytis, Durrell,
Synge, … — et d'autres qui gagneraient
à
l'être plus ou mieux, comme le Grec Nikos Gatsos, parfois
rapproché du surréalisme, souvent
comparé à
Rimbaud, et dont c'est ici l'occasion d'éclairer le
“ silence fertile ”, le
“ silence
chantant ” ! (Lisa Mamakouka)
| 1. |
André Gide, Si le grain ne meurt (1924),
cité par May Chehab, Poétiques
archipéliques : Saint-John Perse et
Édouard Glissant. |
|
| SOMMAIRE |
- Editorial, Introduction, Gregory
Lee
- Islands, literature, and
cultural translatability, Stephanos Stephanides and Susan
Bassnett
- Utopiae insulae
figura : utopian insularity and the politics of form, Antonis
Balasopoulos
- Poétiques
archipéliques : Saint-John Perse et Edouard
Glissant, May Chehab
- La chanson
néo-crétoise : ressourcement et
confluences, Vassiliki Coavoux
- Patmos,
entre la révélation du sacré et
l'opacité
du quotidien : Hölderlin, Papaditsas, Lorand Gaspar, Lito
Ioakimidou
- L'identité insulaire
et le Paradis retrouvé d'Odysseus Elytis, Yiannis
E. Ioannou
- Îles du jour
d'après : cloisonnement géographique et
cosmo-poétique, Apostolos Lampropoulos
- La
dimension familière de la poésie insulaire de
Nikos
Gatsos : les chants populaires grecs comme
archétypes
d’une poésie chantée, Lisa
Mamakouka
- Insularity and
cosmopolitanism : islands of the Mediterranean
— a carousel in the memory of Lawrence Durrell, Giuseppina
Semola
- John Millington Synge.
L'île absolue, Jérôme
Thélot
- Toutes
les îles sont secrètes : notes sur
quelques
métaphores insulaires dans la poésie
contemporaine
(Saint-John Perse, Jean-Claude Renard, Jean Laude, Yves Bonnefoy,
Lorand Gaspar, Benoît Conort), Lionel Verdier
|
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- Gilles
Deleuze, « L'île
déserte et autres textes »,
Paris : Éd. de Minuit (Paradoxe),
2002
- Odysseas
Elytis, « Le
soleil sait, une anthologie vagabonde »,
Devesset : Cheyne, 2016
- Lorand
Gaspar, « Patmos
et autres poèmes »,
Paris : Gallimard (Poésie,
390), 2004
- Friedrich
Hölderlin « Œuvres »
éd. sous la dir. de Philippe Jaccottet, Paris :
Gallimard
(Bibliothèque de la Pléiade), 1967
- Thomas More,
« L'Utopie,
ou le traité de la meilleure forme de gouvernement »,
Paris : Flammarion (GF, 460), 1987
- John M.
Synge, « Les îles Aran »,
Castelnau-le-Lez : Éd. Climats, 2000
|
|
|
| mise-à-jour : 28
novembre 2018 |
|
|
|
|
|
