bibliothèque insulaire

DOMINIQUE RANAIVOSON : Les douze nouvelles présentées ici sont des textes récents, souvent inédits, qui ont pour point commun, outre de provenir d'auteurs malgaches, d'avoir été écrits en français et d'être inspirés par la vie des Malgaches d'aujourd'hui.

Les douze auteurs, présentés personnellement avant chacun de leurs textes, ne sont pas écrivains à temps plein ; ils vivent aujourd'hui à Madagascar pour la moitié d'entre eux, les autres étant en poste au Sénégal (…), à Mayotte (…), à La Réunion (…), en Suisse (…) ou aux Etats-Unis (…).

Plusieurs (…) sont des écrivains de longue date avec une œuvre déjà importante à Madagascar, connus sinon lus. D'autres (…) ont écrit et publié des textes francophones dans divers recueils collectifs et revues mais n'ont pas encore de visibilité dans le paysage littéraire français. Enfin, les jeunes qui travaillent depuis quelques années et qui commencent à présenter leurs textes originaux sont ici les nouveaux venus accueillis avec joie. La présence conjointe des différentes générations, des différents parcours, permet de mettre face à face ces nouvelles afin de tenter de discerner des lignes de convergence, des thématiques, des techniques, des postures d'écriture, qui aideraient, car la tentation à la caractérisation est grande et parfois utile à la communication, à cerner ici ce qui serait une écriture malgache de la nouvelle contemporaine.

[…]

☐ Préface, pp. 3-4

La préface de Dominique Ranaivoson propose un aperçu enrichissant de la tradition littéraire à Madagascar et signale les contraintes auxquelles les écrivains ont du s'adapter, hier comme aujourd'hui : interactions entre la langue à vocation véhiculaire héritée de la colonisation et les langues autochtones, choix d'un lectorat préférentiel, … Elle révèle par ailleurs quelques traits communs dans la forme — « prédilection de la littérature malgache en général pour la forme courte » (p. 8) — ou dans les thèmes traités : « ces nouvelles … ne sont pas des reportages sur des thèmes de société, mais des regards, indignés ou admiratifs, interrogateurs ou révoltés, posés sur un aspect [d'une] société à la fois complexe et éclatée » (p. 9).

SOMMAIRE

Préface de Dominique Ranaivoson Esther Nirina (1932-2004), Ambohimifangitra Charlotte Rafenomanjato (1936-), Omeo zanako Serge-Henri Rodin (1949-), Ambodiafontsy Bao Ralambomanana (1951-), Blastomycose David Jaomanoro (1953-2014), Pierrot Hery Mahavanona (1953), Sadikamena Narcisse Randriamirado (1954-), Grand-mère Jean-Claude Fota (1958-), Nouvelles d'En-Bas Lila Hanitra Ratsifandriahamanana (1959-), Le kéré Johary Ravaloson (1965-), Rumeurs de feu Railovy (1974-), Zombie Mialy Andriamananjara (1974-), FOB (Fresh Off the Boat)