bibliothèque insulaire

JEAN-LOUIS JOUBERT : […]

Cet ouvrage invite à découvrir un archipel littéraire encore inconnu, parce que considéré comme marginal et enfermé dans son insularité. Quand les histoires littéraires générales l'ont évoqué, c'est trop souvent pour en faire une périphérie mal classable de l'Afrique. Or les îles de l'océan Indien ne se sont pas contentées de produire une poussière de textes : les répertoires bibliographiques recensent (pour se limiter aux œuvres en français) plusieurs milliers de références (Livres, brochures, textes en revues). Mais l'isolement, la dispersion insulaire avaient jusqu'à maintenant empêché de prendre juste conscience de la valeur de ce patrimoine littéraire.

[…]

☐ Introduction

ROBERT FURLONG : La perception d'une littérature francophone systématiquement fécondée par les autres langues et cultures faisant partie du paysage linguistique, culturel et humain de ces pays [Comores, Madagascar, Maurice, Réunion, Seychelles] constitue un apport important de la démarche de Jean-Louis Joubert. « Littératures de l'océan Indien » témoigne également de l'ouverture permanente au métissage des littératures insulaires. « L'écriture de l'insularité s'est cherchée dans le change des codes et les métissages linguistiques. En transférant le poétique du hain-teny dans sa langue d'adoption, Jean-Joseph Rabearivelo réussit à écrire malgache en français. Malcolm de Chazal découvre dans le principe de surprise, dont jouent les sirandanes créoles, le ressort nouveau de sa quête ésotérique. Axel Gauvin construit sa langue romanesque en laissant affleurer à la surface du français son créole maternel. Ainsi s'inventent des écritures originales pour dire l'irréductible insularité de chacune des îles. »

☐ Notre librairie, 114, juillet-septembre, 1993

SOMMAIRE (résumé)

Introduction Chapitre 1 : Les littératures en malgache Chapitre 2 : La grande île en français Chapitre 3 : Jean-Joseph Rabearivelo, le passeur Chapitre 4 : Jacques Rabemananjara Chapitre 5 : Tradition et novation Chapitre 6 : Langues et littératures à l'île Maurice Chapitre 7 : Littérateurs insulaires : le XIXe siècle mauricien Chapitre 8 : Poètes et romanciers du pays Chapitre 9 : La planète Malcolm de Chazal Chapitre 10 : Modernités mauriciennes : l'île plurielle Chapitre 11 : Les littératures de l'exil Chapitre 12 : Langues et littératures à La Réunion Chapitre 13 : La littératures de l'île Bourbon Chapitre 14 : Romanciers et prosateurs réunionnnais Chapitre 15 : Créolité réunionnaise et poésie moderne Chapitre 16 : Les Seychelles, archipel créole Chapitre 17 : Les Comorres : un carrefour culturel Conclusion Index

NB : Œuvre de référence, dotée d'une riche bibliographie, « Littératures de l'océan Indien » peut être téléchargée sur le site de l'Agence universitaire de la Francophonie à l'adresse suivante :

http://www.bibliotheque.auf.org/index.php?lvl=notice_display&id=283

• Jean-Louis Joubert (dir.), « Littérature francophone : anthologie », Paris : Nathan, ACCT, 1992
• Jean-Louis Joubert (et al.), « Littératures francophones de l'océan Indien : anthologie », Paris : Ed. de l'océan Indien, ACCT, Groupe de la Cité internationale, 1993
• Jean-Louis Joubert, « Littératures francophones d'Asie et du Pacifique : anthologie », Paris : Nathan, Agence de la francophonie, 1997
• Jean-Louis Joubert, « Les voleurs de langue : traversée de la francophonie littéraire », Paris : Philippe Rey, 2006
• Jean-Louis Joubert, « Edouard J. Maunick, poète métis insulaire », Paris : Présence africaine, 2010