|
En
observant Venise / Mary McCarthy ; trad. de l'anglais par
Alain
Defossé. - Paris : Payot & Rivages, 2003. -
160 p. ; 17 cm. - (Petite
bibliothèque,
Voyageurs, 469).
ISBN 2-228-89733-7
|
NOTE
DE L'ÉDITEUR : Il
est inutile de prétendre que la Venise touristique n'est pas
la
véritable Venise, ce qui demeure possible pour d'autres
villes
— Rome, Florence ou Naples. La Venise des touristes
est
Venise : les gondoliers, les couchers de soleil, la
lumière
changeante, le Florian, le Quadri, Torcello, le Harry's Bar, Murano,
Burano, les pigeons, les ouvrages de perles, le vaporetto. Venise est
un accordéon de cartes postales d'elle-même.
De
ce point de vue, le livre de Mary McCarthy est irremplaçable
car
il est nourri d'une passion lucide. Le goût du croquis s'y
associe à une culture raffinée. Au fil de ses
bonheurs
comme de ses humeurs, jonglant avec tous les arts,
l'écrivain
nous offre sans doute l'un des plus beaux essais sur Venise.
| ❙ |
Mary
McCarthy (née à Seattle en 1912, morte
à New York
en 1989) — romancière, journaliste,
critique
littéraire, engagée politiquement
notamment contre
la guerre au Vietnam ; proche amie d'Hannah Arendt. |
|
JEAN-PAUL
KAUFFMANN :
Ne pas faire le malin avec Venise. J'ai toujours gardé en
tête ce conseil de Mary McCarthy. Dans son livre En observant Venise
paru en 1956, cette femme intelligente prévient qu'avec
cette
ville, il faut à tout prix éviter le
piège de la
sophistication contemporaine. Une attitude qui consiste à se
démarquer, à vouloir à tout prix
être
paradoxal, à prendre le contre-pied de ce qui a
été écrit auparavant. Mary McCarthy
est
formelle : tout ce qu'on peut ressentir a
déjà
été dit non seulement par Goethe ou Musset mais
aussi,
assure-t-elle, par le “ touriste de l'Iowa
flanqué de
son épouse ”. McCarthy suggère
donc
d'abandonner la lutte et de se soumettre à
“ un
sentiment traditionnel ”. Voici sa
recommandation : ne
pas craindre d'accepter la beauté de Venise telle qu'elle
est.
☐ Venise
à double tour, p. 67
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- Mary
McCarthy, « Venice observed » comments on
Venitian
civilization by André Chastel ; photos. by Hans
Hinz,
Claudio-Emmer and Inge Morath, Paris : G. & R.
Bernier, New
York : Reynal, 1956
- Mary
McCarthy,
« Venice connue et inconnue »
aperçu historique
par André Chastel ; photographies par Hans Hinz,
Claudio-Emmer et
Inge Morath ; trad. de l'anglais par Marcelle Sibon,
Lausanne :
Ed. de l'Œil (L'Œil
ouvert sur le monde), 1956
- Mary
McCarthy, « En observant Venise »
trad. de l'anglais par Alain Defossé, Paris : Salvy
(En
Voyage), 1994
|
|
|
| mise-à-jour : 20
mai 2019 |
 |
|
|
|
