ROBERT KOENIG : […]

Aux antipodes de nombreux autres, le relevé scientifique de von den Steinen n'est pas resté enfermé dans ses livres, feuilleté en bibliothèque, réservé aux spécialistes, objet de scolastique. Au contraire. Depuis une dizaines d'années, son œuvre dessinée ou photographique s'affiche, populaire, franche, courageuse, déterminée et élégante ; elle s'anime des hommes et des femmes qui ont la fierté d'écrire dans leur peau la foi en leur culture.

Von den Steinen est ainsi devenu emblème mythique, figure incontournable, exportable et « photocopillable » du tatouage traditionnel marquisien, mais ses autres contributions à la connaissance de la Terre des Hommes, jusque là retranchées en allemand, une langue trop méconnue en Océanie, semblaient s'éloigner c'est-à-dire manquer à la renaissance culturelle de nos îles.

Ce troisième volume des Mythes marquisiens s'inscrit donc dans l'œuvre que nous nous proposons d'éditer en langue française.

☐ En guise de postface : Karl von den Steinen ... un mythe polynésien, p. 97

SOMMAIRE résumé

Koee-Nui, la Grande-anguille de Nukuhiva et Koee-Iti, la Petite-anguille de Fatuiva Le combat entre les montagnes Pou-Maka de Uapou et Mata-Henua de Hivaoa Voyage à Aotona Akaui Nata, le mythe du serpent Pohu Vehie-oa et Ata En guise de postface Karl von den Steinen (1855-1929) Introduction à une bibliographie océanienne de Karl von den Steinen