|
Afrique du sud :
théâtre des townships [réunit] The island, Sizwe Banzi est
mort, Le costume / Athol Fugard, John Kani et Winston
Ntshona ; préface de Peter Brook ;
adaptation française de Marie-Hélène
Estienne. - Arles : Actes sud, 1999. -
111 p. : carte ; 21 cm. - (Actes
sud Papiers).
ISBN 2-7427-2511-3
|
|
NOTE
DE L'ÉDITEUR : The
Island est l'île de
Robben, l'île ou a
été emprisonné Mandela. Une
pièce autour de l'isolement,
de l'enfermement. Le fragile équilibre que deux
prisonniers noirs ont réussi
à créer entre eux
bascule le jour où John apprend sa
libération. Il décide alors de
monter en prison Antigone, que
jouera Winston en travesti.
| ❙ |
Athol Fugard (né en 1932) a
travaillé comme dramaturge, metteur en scène et
acteur en Afrique du Sud, en Angleterre et aux Etats-Unis. Il a
écrit une vingtaine de pièces et a
collaboré à de nombreux films. Il est auteur de
deux romans et d'une autobiographie. Fugard a toujours
été un héros de l'opposition
sud-africaine. John Kani et Winston Ntshona sont deux acteurs qui ont
travaillé à l'écriture de The island. Pour la
première fois, un Blanc d'Afrique du Sud travaillait en
total partage avec deux Noirs. |
|
|
JEAN-LOUIS
PERRIER : Sur scène, John
Kani et Winston Ntshona sont comme deux monuments […]. Ils
jouent les John Kani et Winston Ntshona d'il y a un quart de
siècle, ceux qui affrontaient la police raciste
[…]. Ils jouent aussi la permanence et
l'universalité de l'arbitraire, ce qu'il y a
d'allégresse à défier l'injustice. Et
cela leur donne le visage de tous les prisonniers politiques.
L'Antigone qu'ils interprètent devant leurs tortionnaires,
sur une île qui est aussi la scène de leur
théâtre, les relie au fin fond des âges
à la résistance contre les Créon
passés, présents et à venir. Elle
s'appelle l'espoir.
☐
Le Monde, 12
octobre 1999
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- Athol
Fugard, John Kani and Winston Ntshona, « The
island » in Statements
— three plays, London :
Oxford university press (Oxford paperbacks, 345), 1974
|
- Nelson
Mandela, « Un
long chemin vers la liberté »
trad. de l'anglais par Jean Guiloneau, Paris : Librairie
générale française (Le Livre de
poche,14063), 1996
|
|
|
| mise-à-jour : 5
octobre 2005 |
 |
|
|
|
