|
The butterfly's way
: voices from the Haitian dyaspora in the United States / edited
by Edwige Danticat. - New York : Soho press, 2001. - XVII-251 p. ;
21 cm.
ISBN 1-56947-218-1
|
DESCRIPTION : In five sections — Childhood,
Migration, Half / First Generation, Return, and Future —
the contributors to this anthology write powerfully, often hauntingly,
of their lives in Haiti and the United States.
Jean Robert Cadet's description
of his Haitian childhood as a restavek — a child slave —
in PortauPrince contrasts with Dany Laferiere's account
of a ten-year-old boy and his beloved grandmother in Petit-Goave.
We read of Marie Helene Laforest's realization that while she
was white in Haiti, in the United States she is black. Patricia
Benoit tells us of a Haitian woman regugee in a detention center
who has a simple need, a red dress — dignity. The reaction
of a man when he marries the woman he loves is the theme of Gary
Pierre-Pierre's The White Wife ; the feeling of alienation
is explored in Made Outside by Francie Latour. The frustration
of trying to help those who remained and of the do-gooders who
do more for themselves than the Haitians is described in Babette
Wainwright's Do Somthing for Your Soul, Go to Haiti.
The variations and permutations
of the divided self of the Haitian emigrant are poignantly conveyed
in this unique anthology.
|
Edwige Danticat convoque, dans
ce recueil, les voix de 32 écrivains représentatifs
de la diaspora haïtienne aux États-Unis ; leurs
contributions sont regroupées autour de cinq thèmes :
enfance, migration, rapports entre les générations
(les émigrants et leurs enfants nés en exil), perspectives
de retour, avenir.
La plus grande part du livre,
et c'est ce qui le rend si attachant, est constituée de
témoignages autobiographiques où s'expriment le
déboussolement, la douleur, l'angoisse ... On retiendra
ce terrible constat, sous la plume de Jean-Pierre Benoit :
« with their crooked ruler the adults can no longer
draw a straight line, but I can still connect the dots and see
that they lead nowhere ».
|
|
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « Le cri de l'oiseau
rouge », Paris : Pygmalion, 1995 ; Paris : Pocket (Pocket, 10091), 1997
- « Krik ? Krak ! »,
Paris : Pygmalion, 1996 ; Paris : Pocket (Pocket, 10198), 1998
- « La
récolte douce des larmes », Paris :
Grasset, 1999 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger,
3288), 2001
- « Après
la danse : au cœur du carnaval de Jacmel »,
Paris : Grasset, 2004
- « Le briseur de rosée », Paris : Grasset, 2005
- « Anacaona, golden
flower », New York : Scholastic, 2005
- « Adieu mon frère », Paris : Grasset, 2008
- « Célimène,
conte de fée pour fille d'immigrante »,
Montréal : Mémoire d'encrier, 2009
- « Create
dangerously : the immigrant artist at work », Princeton
(N.J.) : Princeton university press, 2010
- « Créer
dangereusement : l'artiste immigrant à
l'œuvre » trad. de l'anglais par Simone Arous,
Paris : Grasset (Documents étrangers), 2012
| - « Edwige
Danticat, a reader's guide » ed. by Martin
Munro with a foreword by Dany Laferrière, Charlottesville :
University
of Virginia press, 2010
| | Sur le site « île en île » : dossier Edwige Danticat |
|
|
| mise-à-jour : 5 juillet 2012 |
| |
|
