bibliothèque insulaire

parutions 1999

Témoin de l'évolution des études portant sur l'expression littéraire aux Antilles, la revue « Espace créole » prend avec ce numéro une nouvelle orientation. Dans son avant-propos, Raphaël Confiant rappelle brièvement les étapes précédentes :

• années 70 : revendication linguistique pro-créole ;
• années 80 : déconflictualisation des rapports entre créole et français ;
• années 90 : processus de recréolisation.

« Désormais, notre revue devient " Espace créole / Espaces francophones " [...]. Une plus large place sera faite à la créolistique au sens large du terme, notamment à l'histoire et à l'anthropologie des aires créolophones dont beaucoup de champs restent encore à défricher. [...] Enfin, il convient d'affirmer qu' " Espace créole / Espaces francophones " considérera comme faisant partie de son champ légitime d'études toute la littérature antillo-guyanaise de langue française, tant celle d'hier que d'aujourd'hui, et n'omettra pas de s'intéresser de près aux littératures francophones du Québec, d'Afrique noire et du Maghreb. »

➢ Linguistique

• Daniel Schlupp, Le système du temps, de la modalité et de l'aspect en créole guyanais
• Jacques Coursil, L'éloge de la muette (à propos de « Texaco » de Patrick Chamoiseau)
• Bernadette Dervinka, Quelques remarques à propos du morphème la- dans les couples du type tè/latè, lin/lalin, mizè/lanmizè, etc. (créole martiniquais)
• Michel Dispagne, Les différentes conceptions et les différents programmes de recherche en phonologie

➢ Psycholinguistique / Pédagogie

• Ellène Chevry-Ezelin, Créole et inhibition verbale (évolution de l'inhibition verbale ches les enfants guadeloupéens de 4-7 ans)
• Robert Damoiseau, Des liens paradoxaux entre le créole et le français

➢ Anthropologie / Ethnolinguistique

• Elizabeth Vilayleck, L'étude des noms de plantes en créole martiniquais comme champ d'interférences ethnolinguistiques
• Lucie Foulquier, La proverbialité créole : déclin ou renouveau ?
• Alain Anselin, Chants de lumière sur les Deux-Rives

➢ Histoire des aires créolophones

• Sabina Collet-Sedola, Commerce négrier et langues de l'Afrique de l'Ouest au XVII^e siècle (trois petits dictionnaires bilingues des langues de la Côte d'Or et de Juda

➢ Littérature

• Chantal Claverie, L'incipit comme métonyme : l'exemple de « Commandeur du sucre » de Raphaël Confiant

➢ Didactique des langues

• J.C. Chaves da Cunha, Politique linguistique et didactique des langues (Brésil)

La lecture de certaines contributions nécessite des compétences avancées (en linguistique, …) ; d'autres sont plus largement accessibles et permettront, par exemple, une approche renouvelée d'œuvres majeures : « Texaco » à la lumière de l'article de Jacques Coursil, ou « Commandeur du sucre » avec Chantal Claverie.

On peut encore suivre les fils conducteurs que proposent, entre autres, Elisabeth Vilayleck pour une escapade dans l'univers de la botanique, ou Sabina Collet-Sedola pour une errance d'île en île, du Cap-Vert aux Canaries … sur les traces de Pétrarque et de Boccace !