R.P. PATRICK O'REILLY et EDOUARD REITMAN : L'arrivée de Gauguin aux Marquises fut l'occasion d'une comédie en vers, œuvre de Nguyen [Ky Dong], Vietnamien déporté aux Marquises. L'auteur en cite de larges extraits.

☐ « Bibliographie de Tahiti et de la Polynésie française », n° 10051, p. 897

NGUYEN VAN KAM (KY DONG), cité par Guillaume Le Bronnec : “ J'accompagnai Gauguin chez le restaurateur Ayu chez lequel il allait prendre pension pendant quelques semaines. Ce Chinois vendait aussi du thé et des gâteaux, le peintre se préoccupa aussitôt de trouver une compagne indigène, précisément, en cours de route nous rencontrâmes cinq ou six jeunes Marquisiennes de vertu accomodante qu'il invita à venir avec lui prendre du thé et des gâteaux. Comme le peintre semblait fort généreux toutes acceptèrent de se mettre en ménage avec lui. Ce fut au tour de notre voyageur d'être embarassé, laquelle choisir ? Ce fut Fetuhonu (étoile des tortues) qui l'emporta. C'était une grande et belle fille de vingt ans mais elle avait les pieds bots. Les déboutées dans leur dépit criblèrent le nouveau couple de moqueries en marquisien que Gauguin ne pouvait comprendre.

Je fis de cette scène une petite comédie en vers burlesques que je montrai à Gauguin quelques jours après, il s'en amusa fort. A partir de cette date, je restai très lié avec lui ”.

☐ « La vie de Gauguin aux îles Marquises »