EXTRAIT

[Lily Briscoe] contempla l'immensité de la mer. L'île était devenue si petite qu'elle ne ressemblait plus guère à une feuille. Elle ressemblait à la pointe d'un rocher qu'une grosse vague suffirait à recouvrir. Sa fragilité recelait pourtant tous ces sentiers, ces terrasses, ces chambres — toutes ces choses innombrables. Mais de même que, juste avant le sommeil, les choses se simplifient au point que parmi une infinité de détails, un seul a le pouvoir de s'imposer, de même, regardant l'île d'un œil assoupi, il lui semblait que tous ces sentiers, ces terrasses et ces chambres s'estompaient, disparaissaient, et qu'il ne restait plus qu'un encensoir bleu pâle se balançant en cadence d'un bord à l'autre de son esprit. C'était un jardin suspendu ; c'était une vallée, pleine d'oiseaux, de fleurs et d'antilopes … Elle s'endormait. ☐ pp. 382-383

She gazed at the immense expanse of the sea. The island had grown so small that it scarcely looked like a leaf any longer. It looked like the top of a rock which some wave bigger than the rest would cover. Yet in its frailty were all those paths, those terraces, those bedrooms — all those innumberable things. But as, just before sleep, things simplify themselves so that only one of all the myriad details has power to assert itself, so, she felt, looking drowsily at the island, all those paths and terraces and bedrooms were fading and disappearing, and nothing was left but a pale blue censer swinging rhythmically this way and that across her mind. It was a hanging garden ; it was a valley, full of birds, and flowers, and antelopes … She was falling asleep.