GAVIN YOUNG : Vous vous souvenez de la reine Salote, non ? La mère de notre roi ?
— Je l'ai vue dans un carosse le jour du couronnement de la reine Elisabeth, lui ai-je dit.
De fait, aucun de ceux qui l'avaient vue ce jour-là n'avait oublié le colossal personnage de la reine Salote — un bon mètre quatre-vingts —, souriant vaille que vaille et saluant la foule de son carrosse, impavide sous des trombes d'eau qui devaient lui rappeler un typhon du Pacifique. Du même coup, elle avait conquis les cœurs et appris à plusieurs millions d'Anglais qu'il existait sur la carte un archipel du nom de Tonga, ou îles des Amis. Si par un miracle de dernière minute on avait simultanément couronné la reine Elisabeth et la reine Salote, des foules britanniques enthousiastes auraient porté dans l'allégresse cette dernière à l'abbaye de Westminster.

☐ « Sur toutes les mers du monde », Paris : Payot, 1992 — pp. 213-214