|
Aux Amis d'Europe :
Légendes et chansons de gestes canaques / Louise
Michel ; éd. par François Bogliolo. -
Nouméa : Grain de sable, 1996. -
88 p. : ill. ; 24 cm.
ISBN 2-84170-050-X
|
|
Vous
êtes là-bas au XIXe
siècle ; nous sommes ici au temps des haches de
pierre et
nous avons des chansons de gestes pour littérature.
(…)
Ces
récits et ces chants sont ceux qui bercent toute
l'humanité à son premier âge ;
c'est pourquoi
il est souvent facile de saisir la pensée du Canaque et de
compléter la phrase.
☐ Aux
amis d'Europe |
NOTE DE L'ÉDITEUR : Ça va vous
étonner, on ne vous a pas oubliée
totalement …
Vous,
déportés de la Commune en
Nouvelle-Calédonie de 1873 à 1880.
Vous,
qui avez laissé des chansons de gestes,
considérées comme perdues depuis leur unique
parution fin
1875 dans Petites
Affiches de la Nouvelle-Calédonie,
journal pour le moins confidentiel que François Bogliolo a
retrouvé dans la bibliothèque Bernheim de
Nouméa.
À
Nouméa, Louise, vous fûtes la première
en
littérature néo-calédonienne
à
considérer l'Autre comme votre Semblable.
Lisez à
présent !
|
|
Déportée, de 1873
à 1880, comme de nombreux Communards, Louise Michel a
aimé la Nouvelle Calédonie et les Kanak, ses amis
noirs dont elle comprenait les revendications
jusqu'à soutenir ouvertement le soulèvement de
1878. Légendes et traditions la fascinaient : Ces
récits et ces chants sont ceux qui bercent toute
l'humanité à son premier âge.
Du temps de Louise Michel jusqu'aux Accords de
Matignon (juin 1988), les rapports entre la
Nouvelle-Calédonie et la France ont peu
évolué. Jean Marie Tjibaou le soulignait lors de
la campagne d'information préalable au
référendum du 6 novembre 1988 : “ Ce n'est
pas la première fois que le peuple kanak réagit
et se révolte. La date la plus importante est celle de
l'insurrection de 1878, parce qu'elle a été
relatée : Ataï 1 a
essayé de négocier, mais ça n'a pas
marché ; Louise Michel et beaucoup
d'autres personnes ont tenté d'intervenir pour que les
exactions ne parviennent pas à des actes sur lesquels il
soit difficile de revenir. La structure administrative a
été installée pour la colonisation,
pour les colons. Les gens ont fait venir les juges pour eux, il ne les
ont pas fait venir pour les Kanak. Les enseignants, ils les ont fait
venir pour eux. C'est pour cela que les enfants kanak n'ont eu droit
à l'école qu'à partir des
années cinquante ” 2.
| 1. |
Louise Michel lui aurait manifesté son
soutien en lui offrant son écharpe. |
| 2. |
“ La Présence Kanak ”,
Paris : Odile Jacob, 1996 (p. 288). |
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « Légendes
et chansons de gestes Canaques : Aux amis
d'Europe », Les
Petites affiches de la Nouvelle-Calédonie,
septembre-décembre 1875
|
- « Légendes
et chants de gestes canaques, avec dessins et
vocabulaires », Paris : Kéva,
1885
- « Légendes
et chansons
de gestes canaques (1875) [suivi de] Légendes et chants de gestes
canaques (1885) [et de] Civilisation »
textes établis et présentés par
François
Bogliolo avec la contribution de Joël Dauphiné,
avant-propos de Marie-Claude Tjibaou, Lyon : Presses
universitaires de Lyon, 2006
- « Légendes
canaques » préface de Stéphane
Mangin, Paris : Cartouche, 2006
|
- Louise
Michel, « Souvenirs et aventures de ma
vie »
éd. par Daniel Armogathe, Paris : Maspero (Actes et
mémoires du peuple), 1983
- Louise
Michel, « Souvenirs et aventures de ma
vie »
éd. par Josiane Garnotel,
Lamazière-Basse :
Maïade (Roman retrouvé), 2010
- « Louise
Michel : exil en
Nouvelle-Calédonie » textes
rassemblés et présentés par
Émilie
Cappella, Paris : Magellan et Cie (Traces &
fragments), 2005
- « Nous reviendrons, foule sans
nombre, Louise
Michel à Victor Hugo : lettres de prison et du
bagne
(1871-1879) » choix et présentation de
Virginie
Berling, Paris : TriArtis (Scènes
intempestives à Grignan),
2016
- Louise
Michel, « Mémoires » (1886) éd. par Claude
Rétat, Paris : Gallimard (Folio Histoire, 304), 2021
|
- Françoise
d'Eaubonne, « Louise Michel la Canaque,
1873-1880 », Paris : Éd. Encre,
1985
- Joël
Dauphiné, « La
déportation de Louise Michel :
vérité et
légendes », Paris : Les Indes
savantes, 2006
- Eric
Fougère, « La
sève et le sang : trajectoire et
révolutions de Louise Michel en Nouvelle-Calédonie », in La littérature
au gré du monde, espace et réalité de
Cervantes à Camus, Paris :
Classiques Garnier (Géographies du monde, 17), 2011
- Henri Gougaud,
« Le roman
de Louise », Paris : Albin
Michel, 2014
|
|
|
| mise-à-jour : 29 mars 2022 |
 |
|
|
|
|
|
