Daniel Margueron : Flots d'encre sur Tahiti : 250 ans de littérature francophone en Polynésie française

Daniel Margueron vit depuis quarante ans en Polynésie française où il a enseigné les lettres avant de prendre la direction du lycée confessionnel Samuel Raapoto. On lui doit, en 1989, la publication de « Tahiti dans toute sa littérature : essai sur Tahiti et ses îles dans la littérature française, de la découverte à nos jours » — entreprise sans précédent, comme l'avait à l'époque constaté Jean-Jo Scemla : « mettant en perspective les récits de voyage, les romans et autres textes depuis Bougainville jusqu’à Romain Gary, [l'auteur] repère des cycles, des lieux, des personnages, s’intéresse à l’impact de cette littérature sur les lecteurs français »¹. Au terme de cet ambitieux panorama, une question s'imposait : quelle place, dans l'avenir, pour une littérature océanienne autochtone d'expression française ?²

L'interrogation est au cœur du nouvel ouvrage de Daniel Margueron qui prend acte de l'irruption à la fin du XX^e siècle d'une génération d'écrivains polynésiens et se revendiquant tels — L'île des rêves écrasés³, paru en 1991, marque le premier temps d'un essor. Daniel Margueron présente les nouveaux auteurs et propose une caractérisation de leurs œuvres (romans et nouvelles principalement) en les situant dans le champ littéraire — en complémentarité ou en opposition avec la profusion, qui semble intarissable, d'œuvres reflétant un regard extérieur et souvent convenu sur le monde polynésien.

Qu'il ait fallu attendre la dernière décennie du XX^e siècle pour assister à l'avènement d'une littérature polynésienne francophone n'a pas manqué de retenir l'attention de Daniel Margueron qui évoque la délicate transition de l'expression orale vers l'écriture, les séquelles toujours sensibles du passé colonial et le poids de l'abondante littérature exogène qui, depuis les découvreurs (Bougainville) et les romanciers de l'exotisme, a imposé le mythe de Tahiti, l'image des îles heureuses et des vahine accueillantes aux visiteurs.

A des degrés divers, ces contraintes héritées du passé ont pesé sur le premier élan des écrivains de la Polynésie française. Mais l'avenir reste largement ouvert comme le suggère Flora Devatine citée par Daniel Margueron en conclusion de son étude :
Il y a pour les Polynésiens des temps futurs, en perspective, tout à bâtir, à réinventer, à s'inventer, à recréer, à se créer.
Et sur le plan littéraire et sur des siècles.
Il y a de quoi tailler, creuser, naviguer, graver, imprimer … lire, écrire !!!⁴

1.	Le Monde diplomatique, février 1990, p. 25
2.	Revue française d'histoire d'Outre-Mer, vol. 76, 284, 1989, pp. 349-350 [en ligne]
3.	Chantal Spitz, « L'île des rêves écrasés », Papeete : Les Éd. de la plage, 1991
4.	Flora Devatine, « Y a-t-il une littérature ma'ohi ? », Bulletin de la Société des Études Océaniennes, 271, septembre 1996, p. 37