Donna Leon

La tentation du pardon

Calmann-Lévy - Noir

Paris, 2019

bibliothèque insulaire

   
îles noires
Méditerranée
Venise
parutions 2019
La tentation du pardon / Donna Leon ; trad. de l'américain par Gabriella Zimmermann. - Paris : Calmann-Lévy, 2019. - 319 p. ; 22 cm. - (Noir).
ISBN 978-2-7021-6336-8
Sommes-nous d'une telle vénalité ? songea Brunetti.

p. 216

Depuis presque trente ans 1 les personnages créés par Donna Leon — le commissaire Brunetti, la signorina Elettra, le vice-questeur Patta, l'inspecteur Vianello, … — parcourent Venise en tous sens pour débusquer crimes et délits, traquer responsables et complices. Si ces protagonistes semblent peu affectés par le passage des ans, les lieux et l'air du temps ne cessent d'évoluer.

Chaque nouveau roman illustre le progrès des outrages infligés par les promoteurs du tourisme de masse et par la complaisance et la duplicité de nombreux élus et décideurs économiques. Ici sont évoquées, en passant, les malversations qui gangrènent la mise en œuvre du système de digues censé protéger la ville lors des grandes marées (MOSE) ; ailleurs est porté un regard ironique sur le nouveau visage donné par le commerce de luxe (!) au Fondaco dei Tedeschi.

L'énigme que doivent résoudre les enquêteurs se révèle, à l'approche du dénouement, fondée sur une spécificité très humaine et en plein essor — la cupidité. Un mal qui semble gagner tous les corps de la société, toutes les corporations, toutes les classes. Au point de faire lever chez les plus exigeants la tentation du pardon.
       
1.C'est la vingt-septième enquête du commissaire Brunetti dans la série écrite par Donna Leon ; la scène est à Venise ou dans ses proches environs (lagune, arrière-pays) depuis la parution en 1992 de Death at the Fenice (Mort à la Fenice, 1997). 
EXTRAIT Ils descendirent le pont et décidèrent de traverser la place San Marco avant d'aller prendre leur vaporetto. Ils se dirigèrent vers le cœur de ce trésor à ciel ouvert et Griffoni se retourna pour regarder la façade de la basilique. Brunetti s'arrêta près d'elle.

“ La première fois que je suis venue à Venise, je devais avoir dix-sept ou dix-huit ans – c'était un voyage scolaire –, et je suis restée une heure sur la place. Je n'arrêtais pas d'en faire le tour pour tout voir. La bibliothèque, les piliers, la basilique, le campanile, encore et encore. Et maintenant, certains jours, je la traverse sans même lui prêter attention.
— Cela nous arrive à tous, affirma Brunetti en s'éloignant de la basilique pour emprunter la calle menant à l'arrêt San Marco-Vallareso.
— Ma propriétaire – elle est à la retraite, elle doit avoir près de soixante-dix ans – a enseigné en maternelle toute sa vie. Comme elle ne va plus au travail, elle passe ses journées à flâner dans la ville avec son mari.
— Est-elle vénitienne ?
— Autant que toi.
— Simplement pour regarder ?
— Oui. Elle m'a dit qu'elle remarque constamment de nouveaux détails. Ils retournent parfois aux endroits qu'ils ont connu dans leur jeunesse.
— Est-ce qu'elle se sert d'un guide ?
— Non. Je lui ai posé la question. Elle m'a répondu qu'elle se contente de garder les yeux ouverts. Et qu'elle lève toujours la tête. Quand il y a trop de touristes, elle descend à Castello ou elle va vers Santa Marta, ou d'autres quartiers un peu moins fréquentés. Et il ne se passe pas un seul jour sans qu'elle fasse une découverte.
— Et ensuite ?
— D'après ce que j'ai compris, elle rentre à la maison, prépare le dîner et regarde la télé avec son mari. ”

pp. 245-246
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « The temptation of forgiveness », New York : Atlantic monthly press, 2018 ; London : William Heinemann, 2018
  • Mort à la Fenice (1997) — Death at the Fenice (1992)
  • Mort en terre étrangère (1997) — Death in a strange country (1993)
  • Un Vénitien anonyme (1998), Dressed for death (1994)
  • Le prix de la chair (1998) — Death and judgment (1995)
  • Entre deux eaux (1999) — Acqua alta (1996)
  • Péchés mortels (2000) — The death of faith (1997)
  • Noblesse oblige (2001) — A noble radiance (1997)
  • L'affaire Paola (2002) — Fatal remedies (1999)
  • Des amis haut placés (2003) — Friends in high places (2000)
  • Mortes-eaux (2004) — A sea of troubles (2001)
  • Une question d'honneur (2005) — Wilful behaviour (2002)
  • Le meilleur de nos fils (2006) — Uniform justice (2003)
  • Dissimulation de preuves (2007) — Doctored evidence (2004)
  • De sang et d'ébène (2008) — Blood from a stone (2005)
  • Requiem pour une cité de verre (2009) — Through a glass darkly (2006)
  • Le cantique des innocents (2010) — Suffer the little children (2007)
  • La petite fille de ses rêves (2011) — The girl of his dreams (2008)
  • La femme au masque de chair (2012) — About face (2009)
  • Brunetti et le mauvais augure (2013) — A question of belief (2010)
  • Deux veuves pour un testament (2014) — Drawing conclusions (2011)
  • L'inconnu du Grand Canal (2014) — Beastly things (2012)
  • Le garçon qui ne parlait pas (2015) — The golden egg (2013)
  • Brunetti entre les lignes (2016) — By its cover (2014)
  • Brunetti en trois actes (2016) — Falling in love (2015
  • Minuit sur le canal San Boldo (2017) — The waters of eternal youth (2016)
  • Les disparus de la lagune (2018) — Earthly remains (2017)
  • La tentation du pardon (2019) — The temptation of forgiveness (2018)
  • Unto us a son is given (2019)
site officiel de Donna Leon (en français)

mise-à-jour : 24 septembre 2019
Donna Leon : La tentation du pardon
   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX