GEORGES CASTERA : Avant même l'arrivée d'André Breton en Haïti (1944), il n'est pas superflu de rappeler brièvement que, dès 1941, le poète Clément Magloire Saint-Aude publie successivement à Port-au-Prince Dialogue de mes lampes et Tabou. […]

Dès Dialogue de mes lampes, il est évident qu'on est face à une œuvre qui se refuse à présenter un contenu repérable. Le poème de Magloire-Saint-Aude n'a pas d'arrière-plan culturel identifiable : il semble naître de rien. Il faut chercher plutôt du côté du silence. Mais du silence comme éloquence de l'extrême. Poèmes courts mais jamais à bout de souffle. Chez Magloire-Saint-Aude, en effet, il n'y a jamais de ratés. Pour lui, le silence est essentiel et même substantiel.

☐ « Surréalisme en Haïti ? » in Littérature haïtienne (1) : Des origines à 1960, Notre Librairie, n° 132, octobre-décembre 1997, p. 90

NOTE DE L'ÉDITEUR (Jean-Michel Place pour l'éd. des Œuvres complètes en 1998) : Né à Port-au-Prince, en Haïti, Clément Magloire (1912-1971) adopte le pseudonyme de Magloire-Saint-Aude vers 1940. En 1941, Dialogue de mes lampes et Tabou conjuguent, dans une fulgurante invention verbale, le symbolisme de sa jeunesse et la découverte du surréalisme. D'une intensité exceptionnelle, ces courtes pièces font entrer Magloire-Saint-Aude dans la légende.

En 1944, il rencontre Aimé Césaire. En 1945 et 1946, il fréquente André Breton, qui séjourne en Haïti, ainsi que Wifredo Lam.

EXTRAIT

SILENCE Le tuf aux dents aux chances aux chocs auburn Sur neuf villes. Magdeleines en dentelles de gaude. Rien le poète, lent dolent Pour mourir à Guadalajara. ☐ in « Anthologie de la littérature haïtienne : un siècle de poésie, 1901-2001 », Montréal : Mémoire d'encrier, 2003 (p. 67)

• « Dialogue de mes lampes », Port-au-Prince : Imprimerie Oedipe, 1957
• « Dialogue de mes lampes [suivi de] Tabou [et de] Déchu » ill. de Wifredo Lam, Hervé Télémaque et Jorge Camacho, Paris : Jacques Veuillet (Première personne, 1), 1979
• « Dialogue de mes lampes, et autres textes » (œuvres complètes de Magloire Saint-Aude) éd. établie et présentée par François Leperlier, Paris : Jean-Michel Place, 1998
• « Anthologie secrète » édition coordonnée par Rodney Saint-Éloi, Montréal : Mémoire d'encrier, 2012
  

• « Tabou », Port-au-Prince : Imprimerie du Collège de Vertières, 1941
• « Parias », Port-au-Prince : Imprimerie de l'état, 1949. - 100 p.
• « Ombres et reflets », Port-au-Prince : Imprimerie Vve Pierre-Noël, 1952
• « Déchu », Port-au-Prince : Imprimerie Oedipe, 1956
• « Veillée », Port-au-Prince : Imprimerie Renelle, 1956 ; Montréal : Mémoire d'encrier, 2004
• « Dimanche », Paris : Maintenant, 1973

• Edris Saint-Amand, « Essai d'explication de Dialogue de mes lampes », Port-au-Prince : Imprimerie de l'état, 1942 ; Fardin, 1975 ; Ed. Mémoire, 1995

Sur le site « île en île » : dossier Magloire-Saint-Aude