Karla Suárez

Tropique des silences

Métailié

Paris, 2002

bibliothèque insulaire

      

des femmes et des îles
Cuba
parutions 2002
Tropique des silences / Karla Suárez ; trad. de l'espagnol (Cuba) par François Gaudry. - Paris : Métailié, 2002. - 218 p. ; 22 cm. - (Bibliothèque hispano-américaine).
ISBN 2-86424-432-2

NOTE DE L'ÉDITEUR : À La Havane, une petite fille aux yeux clairs et aux cheveux crépus négocie le difficile tournant de l'enfance à l'adolescence, dans une famille condamnée à la cohabitation par les conditions sociales du pays : un père, officier de toutes les guerres de la Révolution, une mère argentine droguée au tango, une tante amateur d'opéra, un oncle masseur et une grand-mère plaintive, gardienne de la morale. L'enfant va peu à peu découvrir que tout le fragile édifice familial ne tient que sur le mensonge, à commencer par ses origines à elle ; ses cheveux crépus lui font découvrir la faute cachée et inavouable de la grand-mère : un grand-père noir et très sympathique, puis l'homosexualité de l'oncle, la double vie du père …

Celle qu'on a surnommée P'tit Mec fuit la famille pour les amis de son âge, fréquente les fêtes des années 80, les débats où l'on refait le monde, et goûte à la drogue, loin de l'apocalypse annoncée du système politique. Egalement étrangère à cet univers, tout aussi faux que celui de sa famille, l'adolescente cherche sa voie dans la solitude et le silence.

Karla Suárez utilise une langue originale, moderne, directe et lucide, séduisante par son rythme expressif et sa concision. Ce premier roman construit autour de personnages attachants, loin des clichés, révèle des aspects inattendus de la Cuba actuelle.

OUEST-FRANCE, 8 mai 2005 : [Karla Suárez,] ingénieur en informatique, a quitté son île natale en 1998 et vit désormais à Paris. Tropique des silences […] a révélé un style très direct, à la fois vif et limpide. L'histoire d'une adolescente qui fuit les mensonges de sa famille et fréquente les fêtes de La Havane, passant d'une hypocrisie à une autre dans un pays cacophonique noyé dans le mensonge. Ses rencontres sont autant de portraits réalistes, savoureux, parfois tragiques. « Mais ce n'est pas autobiographique, assure-t-elle. J'avais vingt ans au moment de la chute du mur de Berlin et la famille du livre n'est pas la mienne ». La famille. La raison majeure de ses retours fréquents à Cuba. « J'y reste un mois au plus, mais il y a deux ans que je n'y suis pas allée ».
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « Silencios », Madrid : Lengua de Trapo (Nueva biblioteca, 39), 1999
  • « Tropique des silences », Paris : Métailié (Suite hispano-américaine), 2005
  • « La voyageuse », Paris : Métailié (Bibliothèque hispano-américaine), 2005
  • « Cuba, les chemins du hasard » photographies de Francesco Gattoni, Manosque : Le Bec en l'air, 2007
  • « La Havane année zéro », Paris : Métailié (Bibliothèque hispano-américaine), 2012
  • « Le fils du héros », Paris : Métailié (Bibliothèque hispano-américaine), 2017
le site internet de Karla Suárez

mise-à-jour : 19 septembre 2017
   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX