RALPH LUDWIG : L'archipel est le lieu de contact et de confrontation entre le monde européen de l'écrit, de l'alphabétisation et des traditions littéraires d'une part, et le monde de l'oralité, de la langue créole, du conteur, de la fête populaire de l'autre. C'est de l'analyse de cet aspect particulier de la situation culturelle — le clivage entre scripturalité française et oralité créole — que découle la force motrice de la littérature antillaise.

[…]

Aux lecteurs […] de découvrir la « belle parole de nuit ». Le langage de la nouvelle littérature antillaise constitue un défi au « bon usage » traditionnel, soit la langue littéraire codifiée en France aux XVII^e et XVIII^e siècles ; on y retrouvera le ton des œuvres carnavalesques d'avant l'époque classique, notamment celui de Rabelais. Et comme Rabelais s'adressant à ses « amis lecteurs » et « buveurs très illustres », on peut convier les lecteurs de la littérature caribéenne, de par « une lecture attentive et de fréquentes méditations », à rompre l'os et sucer la substantifique moelle (c'est-à-dire ce que je représente par ces symboles pythagoriques) avec le ferme espoir de devenir avisés et vertueux au gré de cette lecture : vous y trouverez un goût plus subtil et une philosophie plus cachée qui vous révèlera de très hauts arcanes et d'horrifiques mystères, tant pour ce qui concerne notre religion que pour ce qui est de la conjoncture politique et de la gestation des affaires.

☐ Introduction, p. 15, p. 25

SOMMAIRE

Ralph Ludwig, Introduction : Écrire la parole de nuit ÉCRIRE LA PAROLE DE NUIT Patrick Chamoiseau, Le dernier coup de dent d'un voleur de banane Raphaël Confiant, Fils du Diable en Personne René Depestre, Adieu à la Révolution René Depestre, En fils créole de la francophonie Edouard Glissant, Le premier voyage Ernest Pépin, La revanche d'Octavie Gisèle Pineau, Tourment d'amour Hector Poullet, Mon oncle Rigobert « le tafiateur » ou La Mare au punch Sylviane Telchid, Mondésir (version française) / Mondézi (version créole) DÉCRIRE LA PAROLE DE NUIT Edouard Glissant, Le chaos-monde, l'oral et l'écrit Bertène Juminer, La parole de nuit Patrick Chamoiseau, Que faire de la parole ? Dans la tracée mystérieuse de l'oral à l'écrit René Depestre, Les aventures de la créolité. Lettre à Ralph Ludwig Raphaël Confiant, Questions pratiques d'écriture créole Hector Poullet et Sylviane Telchid, « Mi bèl pawòl ! » ou Eléments d'une poétique de la langue créole