|
Eléments de
grammaire comparée Français-Créole martiniquais
/ Robert Damoiseau. - Petit-Bourg (Guadeloupe) : Ibis rouge,
1999. - 173 p. ; 24 cm.
ISBN 2-84450-063-3
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : La proximité lexicale entre
le créole et le français a longtemps joué
contre la reconnaissance du créole en tant que langue.
Nous n'en sommes plus là : la linguistique, tout
en nous aidant à faire la part du lexique d'origine française
dans le créole, a permis la mise en évidence de
règles de fonctionnement qui fondent l'existence d'un
système créole, à côté du système
français.
C'est précisément
l'objet de cet ouvrage que d'apporter, sous une forme claire,
à toute personne utilisatrice des deux langues, des éléments
de repérage permettant de situer le système créole
par rapport à celui du français. Les Eléments
de grammaire comparée Français-Créole martiniquais
s'adressent à ceux qui étudient le créole,
mais également au public désireux de cerner les
analogies et les différences que présentent le
français et le créole dans leur fonctionnement.
|
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- « Syntaxe
créole comparée : Martinique, Guadeloupe, Guyane,
Haïti », Fort-de-France : CRDP Martinique ;
Paris : Karthala, 2012
- « À
l'arpenteur inspiré, Mélanges offerts à
Jean Bernabé » textes réunis sous
la direction de Raphaël Confiant et Robert Damoiseau, Matoury
(Guyane) : Ibis rouge, 2006
- Robert Damoiseau, « Eléments
de grammaire comparée Français-Créole haïtien »,
Matoury (Guyane) : Ibis rouge, 2005
- Robert Damoiseau et Gesner Jean-Paul,
« J'apprends le créole haïtien »
préface de Pierre Vernet, Port-au-Prince : Université
d'état d'Haïti ; Paris : Karthala, 2002
|
|
| mise-à-jour : 5 juillet 2013 |
 | |
|
