EXTRAIT

NOTRE LIBRAIRIE, n° 134, mai-août 1998 : […] De nombreux textes de l'anthologie […] sont écrits du point de vue du colonisateur. Quelques-uns d'entre eux ne manquent ni d'ironie ni d'humour. Mais cela suffit-il à inscrire ces productions plutôt exotiques des fonctionnaires, des transportés et autres déportés comme participant de l'identité calédonienne ? Certes, écrit l'auteur, « l'absence de leurs voix eût laissé un vide dramatique pour la culture calédonienne d'aujourd'hui ». […] Soulignons cependant que la littérature orale, abondamment représentée dans l'ouvrage, est une émanation authentique du terroir. Il en va de même de textes comme ceux de Jean-Marie Tjibaou, de Déwé Gorodé ou de Nicolas Kurtovitch qui sont d'une tonalité distincte à bien des égards […]. [...] Pour parodier Frantz Fanon, on pourrait dire qu'avec l'engagement de Gorodé et autres Kurtovitch naît la littérature de combat, annonciatrice de la littérature nationale. […] Ambroise Kom Ambroise Kom, enseignant à Worcester (USA) s'insurge, plus qu'à demi-mot, contre une vision englobante du concept de littérature néo-calédonienne dont les contours sont, de fait, particulièrement délicats à tracer. Il est possible, à l'inverse, de saluer le défi qu'a relevé François Bogliolo en tentant de rendre sensible la lente émergence d'une littérature spécifique au territoire, fruit de la confrontation déséquilibrée et douloureuse entre deux mondes. En opposition à l'analyse réductrice — mais socialement correcte — d'Ambroise Kom, il faut souligner les promesses nées de cette rencontre qui est aussi celle de deux supports d'expression — quand la parole des uns vivifie l'écrit des autres et réciproquement. Gorodé ou Tjibaou manient le français avec une rigueur et une vigueur que pourraient leur envier bien des écrivains de métropole ; quant à Kurtovitch, qui prétendrait que son écriture ne doit rien à la Grande-Terre ? A posteriori, les textes de Baudoux, de Mariotti et de nombreux autres apparaissent comme autant d'étapes nécessaires, échecs souvent, succès parfois, au fil de ce long processus de fécondation croisée. Jacques Bayle-Ottenheim

COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE

• François Bogliolo, « Gare l'areu : sur les traces biographiques de Jean Mariotti, Farino, 1901-Paris, 1975 », Nouméa : Grain de sable, 1995
• Daufelt [Jean-Baptiste Delfaut], « Nos criminels … Le bagne en Nouvelle-Calédonie : île Nou, 1er janvier 1896 » éd. par François Bogliolo, Nouméa : Grain de sable, 1996
  
• Louise Michel, « Aux Amis d'Europe : Légendes et chansons de gestes canaques », éd. par François Bogliolo, Nouméa : Grain de sable, 1996
  
• François Bogliolo, « De la littérature calédonienne », in Serge Dunis (dir.), D'île en île Pacifique, Paris : Klincksieck, 1999
• François Bogliolo, Johanne Labarde et Lucette Letierce (éd.), « Jours de colère, jours d'Ataï : l'insurrection de 1878, Bourail, La Foa, Bouloupari, d'après les correspondances des Pères maristes », Nouméa : Île de lumière, 2000
• Louise Michel, « Légendes et chansons de gestes canaques (1875) [suivi de] Légendes et chants de geste canaques (1885) [et de] Civilisation » textes établis et présentés par François Bogliolo avec la contribution de Joël Dauphiné, Lyon : Presses universitaires de Lyon, 2006

• François Bogliolo sur Georges Baudoux
• François Bogliolo sur Jules Garnier