parutions 2013

INDICE GENERALE

Presentazione Walter Pedullà, Il romanzo dell'apocalisse Siriana Sgavicchia, Stefano D'Arrigo e la scrittura del capolavoro Gualberto Alvino, Nuove risultanze sul lexico orcinuso Andrea Cedola, La parola-orca sdillabbrata Giancarlo Alfano, Un suono senza suono : il ritorno in « Horcynus Orca » Fernando Gioviale, Il corpo di 'Ndrja. Roberto Guicciardini e la scena interdetta di « Horcynus Orca » Moshe Kahn, Tradurre « Horcynus Orca » in tedesco Jean Nimis, Tradurre « Horcynus Orca » in francese Palma Incarnato, « Cima delle nobildonne » : una storia di vita e di morte Daria Biagi, Il poeta ingrato. D'Arrigo lettore di Hölderlin Jean Nimis, « Codice Siciliano » di Stefano D'Arrigo : una poetica del caosmos Informazini biobibliografiche

EXTRAIT

En illustration de son intervention, Tradurre « Horcynus Orca » in francese, Jean Nimis présente sa traduction de trois extraits du roman de Stefano D'Arrigo ; le troisième, reproduit ci-dessous, est également le plus court. […] Alors chacune s'emparait de son poisson barbu, saisissant le marin par la cheville et le traînant à sa suite : dans un silence étrange qui s'était produit brusquement avec le naufrage, le cortège disparaissait alors dans la gueule noire de la 'Ricchia. De là-dedans on entendait ensuite un clapotis comme de gens en train de lutter au corps à corps, puis une sourde exhalaison, un halètement, un souffle habité de soupirs, et puis plus rien. La 'Ricchia redevenait alors tout à coup, dedans et dehors, silencieuse et déserte, et cette apparente solitude répandait immédiatement autour d'elle une sorte de peur obscure, une mystérieuse sensation d'effroi, d'affliction dans une infinie mélancolie. Si l'un d'eux se retrouvait hors-jeu car n'ayant pu entrer en lice sans son binôme, il était pris immanquablement d'une sorte d'effroi en se voyant tout seul : c'était comme si le jeu était devenu une réalité vraie, comme si la farce était devenue une tragédie, comme si tous ses amis ne devaient jamais plus sortir de la grotte. Il lui prenait alors l'envie de hurler, et parfois certains criaient pour de bon, appelant les noms de ses compagnons un par un, et à force de les appeler et de ne pas avoir de réponse, il y en avait qui éclataient en sanglots, ce qui arrivait à coup sûr quand ceux qui restaient dehors étaient quelques-uns des plus gamins, Enzo ou Salvatorer, par exemple. On aurait dit alors que ce gosse pleurait sur le sort de ces marins étrangers, et en y repensant cela rendait tout extraordinairement vrai dans leur imagination. Le texte original est celui de l'édition d' “ Horcynus Orca ” publié en 1982 aux éditions Mondadori (Oscar) ; l'extrait traduit y figure aux pp. 661-662