bibliothèque insulaire

9ème édition du Prix du Livre Insulaire : Ouessant 2007

prix « fiction »

NOTE DE L'ÉDITEUR : À la fin des années 60, alors que Dublin résonne des sanglants conflits en Irlande du Nord, le héros de Sang impur, en grandissant, doit lui aussi affronter ses multiples démons : son père, le nationaliste autocrate qui interdit que l'on parle chez lui une autre langue que le gaélique, et sa mère, dont les origines allemandes le font traiter de « nazi » à l'école, et alourdissent encore le sentiment d'exclusion de l'adolescent.

Chargé contre son gré du poids des souvenirs et des héritages parentaux, sommé de “ choisir ” entre John Lennon et Elisabeth Schwarzkopf, le jeune Hugo ne peut que se débattre, et ses déchirements font écho à ceux qui agitent le monde autour de lui. Car même dans ce port où il se réfugie pour trouver dans la nature et la pêche un apaisement à ses questions, la violence et la peur le rattrapent …

EXTRAIT

Mon père s'est transformé en guide touristique d'Irlande. C'est son pays, il est fier de prendre quelques jours de congé pour montrer les hauts lieux de l'histoire irlandaise à Stefan. Automobiliste très prudent, il garde les deux mains sur le volant et arrête la voiture pour donner les explications qu'il ne peut pas fournir en conduisant. Il nous amène à la prison de Kilmainham. On s'immobilise devant l'hôtel des Postes d'O'Connell Street, on se rend à Glendalough pour voir la tour ronde. On va sur des plages et on jette des galets pour retenir les vagues, comme si on arrivait d'Allemagne pour les vacances et qu'on n'avait pas vu de si grands espaces depuis longtemps. On est stupéfaits de revoir des moutons. On part dans les montagnes, toutes vitres baissées, on se sent soulevés par le paysage, par le vide. On fait halte pour déjeuner et ma mère sort son panier plein de sandwiches emballés individuellement. Elle en est encore à tenter de découvrir ce que Stefan aime manger à la place des gâteaux, mais ça demeure un mystère pour elle. On est assis dans un champ sur une couverture étalée dans l'herbe, et tout le monde rit parce que Bríd s'est mise à mâcher de travers comme les moutons. On va se promener, de longs brins d'herbe dans la bouche, on décapite des fleurs sauvages. Mon père n'est pas le genre d'homme à se glisser une herbe entre les lèvres. Même avec son col de chemise ouvert, il donne l'impression de réfléchir encore à ce qu'il reste à faire pour améliorer l'Irlande, pour empêcher la disparition de ce paysage. On escalade une montagne jusqu'à mi-hauteur et on se retourne pour regarder la petite Opel Kadett grise garée le long de la route, tel un jouet. On voit des maisons et les petites gens d'Irlande qui travaillent en bas dans les champs. Le bras tendu devant lui, mon père recommande à Stefan de considérer le paysage les yeux grands ouverts, car certains détails ne sont visibles qu'en irlandais. — En anglais, on voit seulement aussi loin que l'œil le peut, explique mon père. ☐ pp. 109-100

COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE

• « The sailor in the wardrobe », London : Fourth Estate, 2006
• « Le marin de Dublin », Paris : Points (Points, P1908), 2008
   
• « Berlin sous la Baltique », Monaco : Éd. du Rocher, 1992 ; Paris : Phébus (Libretto, 181), 2005
• « Sang impur », Paris : Phébus, 2005 ; Seuil (Points, 1592), 2007
  
• « Déjanté », Paris : Phébus (Rayon noir), 2006
• « Triste flic », Paris : Phébus, 2008 ; Paris : Points (Roman noir, P2462), 2010
• « Comme personne », Paris : Phébus, 2009 ; Paris : Points (P2586), 2011
• « Je ne suis pas d'ici », Paris : Phébus, 2011 ; Paris : Points (P2586), 2012
• « Un voyage à Berlin », Paris : Phébus, 2015