bibliothèque insulaire

STANLEY PÉAN et RODNEY SAINT-ELOI : […]

Ayibobo ! C'est (…) qu'il existe une autre Haïti que celle des désastres naturels ou politiques, une autre Haïti que celle des urgences humanitaires et des luttes fratricides. L'Haïti des mère-courage du quotidien, courage qui pousse des mères de Cité-Soleil, l'un des plus insalubres bidonvilles au monde, à revêtir leurs enfants d'uniformes immaculés et empesés pour les envoyer à l'école. Cette île de rêve que les artistes ont peinte de couleurs vives et chaudes, qu'ils ont peuplée d'animaux merveilleux tout droits issus d'une Afrique lointaine. Cette terre dont les poètes ont chanté les beautés, Ayiti cheri, pi bon peyi passe ou nan pwen, non, il n'existe pas de plus beau pays. L'amère-patrie dont Jacques Roumain rêvait de gouverner la rosée, dont Jacques Stephen Alexis, fils des Gonaïves, tenait à ce qu'on célébrât tous les compères général-soleil, dont Marie Chauvet pointait nos amours, colères et folies, et dont Émile Ollivier cherchait les rythmes de passage.

C'est de cette Haïti-là qu'il sera question dans ce collectif.

Les écrivaines et écrivains dont on a sollicité la collaboration n'ont pas tous le même degré de connaissance du pays. Il y en a qui n'y ont jamais mis les pieds. Qu'importe. Nous avons opté pour la distance. Notre appel à la solidarité les a touchés, de la même manière qu'ils avaient sans doute été touchés au préalable par Haïti, ce symbole du combat quotidien contre les forces occultes. Nous leur avons simplement demandé de traduire dans un texte de création une image, un souvenir, un fantasme, une idée que leur inspirait Haïti. En manière de solidarité, tout simplement. De Montréal à l'Afrique, de Paris à l'île Maurice, elles et ils ont été nombreux à répondre à notre appel. Nous les en remercions au nom de celles et ceux qui, en Haïti, gardent espoir de jours meilleurs envers et contre tous.

Quant à l'autre Haïti, celle des cyniques et des vampires, celle des grands mangeurs d'espérance et des esprits chagrins, celle de la réclusion et de l'exclusion, celle de la ségrégation et de l'indignité, nous la laissons aux bons soins des journaux télévisés et des éditoriaux néo-libéraux.

☐ Liminaire, pp. 8-9

SOMMAIRE

Liminaire, aux Haïtiennes et Haïtiens de bonne volonté, Stanley Péan et Rodney Saint-Eloi Le pays de Jacques Roumain, Théo Ananissoh (Togo) Un voyage au Cap avec l'Oncle Dé-à-coudre, David Homel (Canada) Le vieil homme à moitié pierre, Marie-Célie Agnant (Haïti) Mère-Miracle, Sami Tchak (Togo) État de rage, Ananda Devi (Maurice) Et moi aussi je ne sais rien de cette île, Alain Mabanckou (Congo) Haïti 2004, Jean Morisset (Québec) Pays chimérique, Yasmina Khadra (Algérie) Lochard Clochard, Georges Anglade (Haïti) Et si je n'aimais pas le soleil, Rodney Saint-Eloi (Haïti) Elle n'avait peur de rien, Gary Klang (Haïti) Mémoire du premier Pas en trèfle en Ayiti, Hédi Bouraoui (Tunisie) Ma Niña Estrellita, Stanley Péan (Haïti) Deux cents ans de solitude, Tierno Monémembo (Guinée) Corps en jachère, Jean-Luc Raharimanana (Madagascar) La danse au lieu vide, Monchoachi (Martinique) Tante Denise, tu n'es pas gendarme, alors pourquoi cette fusillade à tes funérailles ? Edwige Danticat (Haïti)