M a li l nan radyo pou tout moun tande l M ap ekri yon liv nan lang pa m (Je le lirai à la radio pour qu'on l'écoute J'écris un livre dans ma langue à moi) Félix Morisseau-Leroy (cité par Rodney Saint-Éloi)

NOTRE LIBRAIRIE, n° 133, janvier-avril 1998 : Je ne cesse de montrer l'importance du premier recueil de poèmes créoles Dyakout de Félix Morisseau-Leroy, paru en 1953. Ce petit livre de treize poèmes marque le point de départ de la poétique créole en mettant un point final aux petites chansons doucereuses du genre « Lizette quitté la plaine » (1757), ainsi qu'aux nombreuses traductions de fables de La Fontaine en créole haïtien, dont celle de Georges Sylvain en 1901, etc. Poète bilingue (créole-français), Morisseau-Leroy a eu la chance d'hériter du vers-librisme du début du siècle. Cela lui a permis de mettre de côté toute structure métrico-rythmique française et de rompre ainsi avec les traditions de la versification traditionnelle. Aujourd'hui encore, il utilise la leçon de nos conteurs populaires. L'une des marques formelles dont ce poète fait un large usage, c'est l'anaphore, c'est-à-dire la répétition en tête de vers d'un mot ou d'un groupe de mots. Ces anaphores ont une double fonction, argumentative et rythmique. Au fur et à mesure que le poème se déroule, le sens se précise et le rythme se complique. D'aucuns pensent que les textes de Dyakout n'ont rien de poétique. Quant à moi, je pense que la poésie de Morisseau-Leroy se trouve avant tout dans la dramatisation de faits divers.

• « Antigone en créole [suivi de] Diacoute, Natif-natal, Récolte », Nendeln (Liechtenstein) : Kraus reprint, 1970
• « Dyakout 1, 2, 3, ak twa lòt poèm », Miami : Jaden kreyòl, 1983
  
• « Diacoute 2 », Montréal : Nouvelle optique, 1986
• « Dyakout 1, 2, 3, 4 », New York : Haitiana, 1990
  

Sur le site « île en île » : dossier Félix Morisseau-Leroy