parutions 2000

… este libro será la crónica de un desencanto anunciado. ☐ Virgilio Sánchez Rey, Presentación, p. 16

En exil à Paris pendant la Guerre Civile, l'écrivain catalan Josep Maria de Sagarra (1894-1961), désireux de découvrir Tahiti, embarque à Marseille, le 28 décembre 1936, pour un voyage de quarante jours ponctué d'escales à Alger, à Madère, à la Guadeloupe, en Martinique et à Panama. Il séjourne à Tahiti et dans les îles voisines jusqu'au mois de juin 1937, portant un regard souvent critique qui ne le retient pas d'avouer au moment du départ : « Ahora que abandono este país — probablemente para siempre — no puedo negar que es bellísimo ; le reconozco todos sus encantos y olvido sus mordiscos ».

EXTRAIT

La escuela de Borabora, de una arquitectura aún más simple que la casa de los cantos, es una enorma sala de madera con la típica techumbre de cocotero trenzado. El maestro o l'instituteur, aquél que ayuda en las misas del padre José, es un muchacho con cara correcta y severa, con el pecho y las piernas de ciclista entrenado ; más que maestro de niños parece profesor de cultura física, y por toda ropa suele llevar unos shorts de color azul. Los discípulos llevan la misma indumentaria y algunos, además, una camisa o una camiseta ; los calcetines y el calzado, como es normalísimo, sólo se llevan en Borabora cuando la gente va al cine.    Pero a la mayoría de los niños los veréis, despuès, completamente desnudos, persiguiendo cochinillos, dando tirones a las orejas de un perro o nadando alrededor de las piraguas ; las niñas, más modestas, llevan unas batas tan tristes como las de sus madres, que las uniforman a todas y les dan un aire de hospicio.    En la escuela, estos niños aprenden lo que se suele enseñar en una institución primaria de la provincia francesa. De su país, de su historia, de lo que representa su raza en el Pacífico, no tienen ni idea. Unos recitan la lección y los demás la reciten a trozos. Desde mi habitación oigo el zumbido escolar. De vez en cuando me llega hasta el oído : « La raison du plus fort est toujours la meilleure » y otras sentencias de las fábulas de La Fontaine, recitadas por cincuenta boquitas, muchas de ellas desdentadas. Los niños y las niñas cantan las mismas canciones que oís en el aire plateado de Normandía o de Bretaña, o en las garrigas un poco calcinadas del Rosellón : Jean de la Lune, Malborough s'en va-t-en guerre, Frère Jacques …    A la puerta de la escuela siempre hay un niño de un año y medio, con una tripa de caoba reluciente, que está comiendo mosquitos. En esta misma puerta también acostumbra a pasar mucho tiempo Alain Gerbault. ☐ Borabora (un poco fuera del mundo), pp. 231-232